• Hello~ tous !

    J'espère que tout se passe bien de votre côté. De mon côté, j'ai tant à faire que je ne me pose même pas cette question. En plus... Vu que l'activité appelle l'activité... Je mets en place de nouvelles idées, je tente des trucs sur le blog... quand je me lasse de traduire, checker ou éditer :D.

    Pour le moment, vous ne le voyez pas encore, mais ça bosse dur, ici. Même les personnes qui tentent de se reposer sont mobilisées XD. Ma mère se retrouve aussi sur 2 projets à devoir faire le check. Ah~ Heureusement qu'elle est là... Sinon je ne pourrais pas mener autant de projets de front.

    Bon, fini le blabla, voici les sorties :

    Le premier épisode de la série The Shipper.

    Les hostilités commencent

    C'est Shifumie qui débute cette série qui nous promet pas mal de rigolades. Ce qui est bien, quand je fais une co-prod avec elle, c'est que je checke l'épisode alors comme ça, je suis l'histoire :p.

    Et le premier épisode de Who are you ?

    Les hostilités commencent

    On y retrouve Krist (Sotus)... Que je ne vous présente plus... Et Namtan (A gift). Cette série m'a beaucoup intéressé dès l'annonce de sa sortie... A cause de cette image :

    Les hostilités commencent

    Comme vous l'aurez deviné : Âmes sensibles s'abstenir !  

    J'espère que je parviendrai à vous traduire cette série sans faire de fausses notes : la même actrice joue 2 rôles ! J'en perds mon latin... En admettant que j'en ai déjà eu un... XD

    Petit bonus : les OST de The Shipper & Who are you ? (par Getsunova ^^)

     Les hostilités commencentLes hostilités commencent

     

    Bon, je vais vous laisser profiter de vos sorties !

    À la semaine prochaine !

    Hely.

     

    Infos

     

    Hi~

    J'espère que vous allez tous bien =)

    Pour ma part, j'ai pu profiter de ma semaine de vacances ! J'ai pu bouger tous les jours, entre le sport, les balades de mes chiens (j'en ai 5) et voir les personnes qui me sont chères... ça m'a fait un bien fou, surtout d'avoir réussis à autant déconnecter =)

    A partir de demain c'est la reprise pour moi, ça va être dur mais les chiens de mon travail (je travaille dans un refuge smile) m'ont beaucoup manqué donc j'ai hâte de les revoir ♥♥

    Aujourd'hui, sans grande surprise, je vous offre l'épisode 2 de Chasing Ball, j'espère que cet épisode vous plaira autant qu'à moi ♥♥ 

    Les hostilités commencent

    J'espère réussir à garder le rythme pour la sortie des épisodes tout en donnant un coup de main bien sûr aux autres membres de l'équipe pour le time des autres séries que je n'oublie pas bien sûr ;)

    Passez un bon dimanche et bon week-end prolongé pour ceux qui ne travaillent pas Lundi ;)

    Yusuyu

     


    41 commentaires
  • Coucou tout le monde ;)

    Vous avez passé une bonne semaine ?

    Pour ma part excellente, je suis en vacances depuis mercredi soir et il me reste une semaine, ce que ça peut faire du bien, surtout que ça tombe pendant la période de déconfinement *-*  Je peux donc enfin voir la famille et la dernière venue qui a seulement 2 mois, elle est trop choupi ♥♥

    Ça va également me permettre d'avancer sur les times et sur la traduction afin de prendre un peu d'avance =)

    Sur ce, je vous offre aujourd'hui le premier épisode de Chasing Ball. J'attends vos retours et impressions que ce soit sur le drama ou la traduction ;)

    Reconnaissance éternelle

     

    Bon visionnage et surtout, si vous sortez voir des amis et familles, restez en bonne santé ♥

    Yusuyu 

    Bonjour à vous tous,

     

    Ce dimanche, Hikôki-Gumo de la AsianDrama met la note finale à 2gether. 

    Cher Hikôki-Gumo, merci beaucoup d'avoir bien voulu vivre cette aventure avec moi. 

    Je te nomme troubadour ou ménestrel pour une bonne raison. J'ai aimé chaque choix de mot que tu as fait,

    tes traductions nuancées m'ont donné envie de faire encore mieux, de ne pas me contenter

    des premiers mots me venant . Tu le sais, j'attendais avec impatience ton lien pour voir ta traduction

    plutôt que de voir la vosta (je faisais mon acte de présence sur les liens officiels, bien sûr ^^)

    Faire ce drama avec toi m'a permis de vivre ce confinement avec un but et le devoir de cultiver

    ma motivation pour sortir l'épisode quoi qu'il se passe par ailleurs.

    J'espère que ce n'est que le premier projet commun et que bientôt nos goûts nous porterons vers

    un autre voyage ensemble.

     

     

    Ce drama se termine alors que nous mettons doucement le nez dehors et il me fera toujours 

    penser à cette période. J'espère qu'il vous aura soutenu,  vous aura fait tenir le compte des jours et

    vous aura permis de vous changer les idées pendant ces mois dignes d'un roman dystopique.

    Merci à vous tous pour vos messages, vos commentaires et toutes les bonnes ondes que vous nous envoyiez.

    Enfin, merci à mes incontournables complices de l'ombre (à charge de revanche), Babz et MissHely .

     

    Je vous mets une petite dernière vidéo de Pablo Andres

    et une autre de Guihome

     

    Pour ceux qui ne se sont pas abonnés à son compte Wattpad, Mameli a publié le 4 ème chapitre de SCI...

     

    Je vous souhaite à tous une excellente semaine,

    Bises,

    Sati

     

     

     

    Bonjour à tous !

    Je passe en coup de vent pour vous annoncer quelques petites nouveautés du côté "partages". L'activité appelant l'activité... et les idées, je vous ai créé plusieurs fiches (c'est en cours hein) concernant les acteurs. Attention : point d'informations personnelles sur eux ! Non, non, non ! Mais la liste de nos projets où ils apparaissent. J'attends vos retours avec impatience !

    Bon dimanche !

    Hely.


    36 commentaires
  • Bonjour à tous,

    Comme vous le savez, Hikôki-Gumo de la Asian Drama vous offrira l'ultime 

    et sûrement ultra mignon 13 ème et dernier épisode de la série. 

    Ce qui fait de celui-ci ma dernière contribution à ce projet.

    On voit le bout...

     Dans cet épisode, Tine a ravi les coeurs de mon équipe de choc ; Babz et MissHely ^^

    Hé Nuançons ! J'ai dis que je comprenais ses insécurités -Hely

     

    Pour les amateurs de SCI Mystery, j'ai une merveilleuse nouvelle ! 

    Notre membre Mameli a décidé de traduire le roman et elle est d'accord pour que je vous l'annonce.

    Voici la couverture et le lien pour vous amener directement à sa traduction sur Wattpad.

    On voit le bout...

    Elle vous offre donc la présentation et les 3 premiers chapitres.

    Encore merci Mameli parce que traduire un roman, ça me paraît plus compliqué que de traduire 

    une série et parce que tu as choisi SCI !

     

    Le confinement, on y a survécu, en couple ! Avec Pablo Andres

     

    et on en sort avec Gui Home 

    Je vous souhaite à tous une très bonne semaine,

    Bises,

    Sati

    On voit le bout...

    Hello tous !

    En effet, on voit le bout. Pas que j'en ai marre de bosser avec Shifumie hein ! Vous faites pas des idées ! Je l'ai trouvée je la garde ! En plus on va bientôt bosser sur The shipper ensemble :p. Pour ceux n'ayant pas suivi, c'est cette série qui prend la suite de 2gether :). J'ai hâte... même si je me demande comment je vais arriver à concilier toutes les séries que je veux traduire. Arf~ 

    Mais il faut bien que les séries se terminent...

    Voici donc le dernier et 12ème épisode de Angel Beside Me, qui conclu la fantastique co-production avec la BreakThai. Il m'a tenu éveillé jusque tard hier car je me suis rendue compte que la musique de la seconde partie n'était pas traduite et je ne pouvait pas laisser comme ça !

    On voit le bout...

     Comme vous le savez, j'avais demandé à Babz de traduire cette série, puis j'ai finalement pris le relais. J'ai adoré traduire cette série. Comment dire... Il y a des séries qu'on aime, mais qu'on galère à traduire ; et d'autres qu'on traduit facilement. C'est plutôt le second cas pour cette série et ça fais du bien ! Quand les doigts volent sur le clavier au gré des mots... C'est... jouissif ! XD. 

    *kof kof*

    Tiens, pour partir sur quelque chose de plus politiquement correct... J'ai réussi à déclencher le premier rire de mon neveu en me déhanchant sur une musique de Scrubb. Il faut croire que je suis risible quand je danse... M'en fiche ! J'suis prête a le refaire 100 fois pour entendre son rire à nouveau !

    Je vais finir mon "p'tit" message par mon statut actuel : 

    On voit le bout...

    Je plaisante ! (ou pas)

    Bon dimanche à tous ! 

    Hely.


    41 commentaires
  • Suite au déconfinement, nous repassons le blog en "verrouillé". Seules les personnes ayant l'accès pourront visionner nos projets, comme auparavant.

     

    Infos

     

    Hello tous !

    Comment allez-vous ? Moi, mieux qu'hier et moins bien que demain. 

    Pour ceux qui lisent ce qu'on blablate, vous avez dû voir que mon chat (le plus vieux) n'allait pas bien. Il est parti mardi... Il avait un cancer et un tympan percé. Il n'y avait plus rien à faire et on s'en doutait mais c'est extrêmement dur.

    On l'a pris quand on a déménagé dans ma maison actuelle alors il faisait partie des murs. C'est étrange sans lui. On a tous tendance à tourner la tête pour le chercher, regarder s'il est pas sur les chaises avant de s’asseoir...

    Je suis restée jusqu'au bout : un animal mérite qu'on l'aime jusqu'au bout, même si ça fait mal.

     

    J'suis désolée. C'est pas gai tout ça... Mais ça fait partie de la vie n'est-ce-pas ?

     

    Sinon, voici l'avant dernier épisode de Angel Beside Me traduit par Shifumie. Je sais que ça a été compliqué de son côté aussi, alors pensez à aller la remercier d'avoir tout de même pris le temps de vous traduire cet épisode. Elle n'a pas voulu lâcher l'affaire ! :)

    Difficile de ne pas spoiler... Je vais donc partir sur du général. Vous trouvez pas que dans toutes les séries "romantiques" l'avant dernier épisode est celui où tout tourne mal ? Moi c'est ce que je pense XD. 

     

    Hormis ça, vous avez vu la nouvelle ? Bah oui ! Vous suivez la BreakThai hein ! Hein ! Hein !

    The Shippers débutera après 2gether.

    Comme de fait exprès hein. Je prends Who are you ? en plus de Lovey Dovey (oui, ça avance :p) et p'tet Girl Next Room (j'ai pas encore statué vu que vous êtes le cul entre 2 chaises XD) et The shippers sort... Ah~ Je sais pas encore comment je vais faire. Si jamais vous connaissez un moyen de me cloner... J'suis preneuse XD. 

     

    Bon dimanche à tous. Prenez soin de tous ceux que vous aimez.

    Hely.

     

    Infos

     Bonjour mes Asiafans ! :)

    Espérons que vous alliez bien.

    Un peu comme Hely, j'avoue que la toute fin de cette semaine n'a pas été joyeuse. J'ai un de mes deux frères, le plus vieux des deux - sachant que moi je suis l'aînée de la fratrie - a eu un accident et pas des moindres. Il s'est bien déplacé la rotule du genou gauche en se précipitant à cause d'un bruit qui ressemblait à un coup de feu... - il y avait ses 2 enfants dans l'appart' du bas et lui il était dans celui d'en haut - et il s'est pris un gros aquarium - j'ai su que c'était lui qui l'avait mit au milieu de l'escalier.

    Purée, il a pas eu de chance. Mais il va bien. Il a eu une opération d'urgence. J'en sais pas beaucoup plus à l'heure où j'écris ça. Je sais par contre, que sa blessure est équivalente à ce qu'aurait pu se faire quelqu'un qui a eu un accident de moto... C'est pas rien.

    Bref... c'est pas gai de mon côté non plus. Mais il avait l'air d'aller... plus ou moins quand ma mère l'a eu au téléphone vendredi soir. Il avait l'air fatigué.

    Sinon, dans un esprit plus festif, voici la sortie de cette semaine.

    L'épisode 4 d'En Of Love - Love Mechanics : 

     J'avoue que la fin est "cute".

    Par contre, j'ai pas énormément apprécié le comportement de Vee. Je ne vous le cacherai pas, mais j'aurais pas été contre une mauvaise fin. XD Une "Bad End". 

    Mais j'aime beaucoup la chanson de la fin. J'aime les paroles. C'est joli. ^^

    Par contre, je ne suis pas fan des Interviews. Disons que c'est pas mon dada d'en traduire. 

    Donc, ce dernier épisode comporte la fin de l'histoire de Love Mechanics et une partie "interview" des 6 acteurs qui jouent dans les trois séries. Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de spoil sur le dernier volet "This Is Love Story". Après, ils sont plutôt sympas et drôles, on voit qu'ils s'amusent.

    Il ne reste plus qu'à attendre pour le troisième volet. On ne sait pas encore quand il pourront le sortir... On vous tiendra au courant quand on aura une date ou des infos sur ça. :)

    Bon visionnage !

    Et je vous dis à la semaine prochaine.

    MyaEria

    Infos

     Bonjour à tous,

    Merci pour tous vos voeux de courage pour ma reprise, ça m'a bien aidé ^^

    La reprise a eu lieu mercredi et nous avons pris toutes les mesures possible pour se protéger.

    Mais laissez-moi vous dire, ceux dont il faut le plus se méfier, c'est les vieux ! 

    Les 3/4 de nos clients portent un masque, se désinfectent les mains en entrant et respectent

    la distance de 1m50. Devinez qui ne fait pas ces efforts là ? Vous avez deviné !

    Bon pas tous évidemment...

    Mais j'ai quand même eu droit à un monsieur qui me disait que tout ça c'était un complot et

    une dame qui m'a dit que le confinement ne servait qu'à empirer les choses et que ce n'était pas pire

    qu'une grippe !!! Je me suis retenue à deux mains de l'envoyer se faire voir chez Trump ^^

    Je ne travaille pas dans un magasin de vêtements mais je me suis quand même imaginé 

    la situation, merci Guihome

     

    Ce dimanche, Hikôki-Gumo, le barde de la Asian Drama, vous offre le 11 ème épisode.

    Allez le remercier chaleureusement parce que sans lui, je n'aurais jamais tenu le rythme

    et je vous aurais sorti un épisode toutes les 3 semaines...

     Le prochain sera mon chant du cygne, souhaitez-moi bon courage parce que si Hely a raison,

    ce petit couple tellement mimi va vivre des moments difficiles...

     

    En tout cas, je souhaite un très bonne fête à toutes les mamans belges !

    Cette année, on va sans doute recevoir un collier fait avec les cartons des rouleaux de PQ ^^

    Bises,

    Sati

     Infos

     

    Ni hao tout le monde =)

    Vous avez passé une bonne semaine ? Je ne pensais pas revenir aussi vite vous faire un petit coucou.

    Alors voilà, j'ai décidé de traduire un petit drama chinois "Chasing ball", j'avais vu un petit MV il y a quelques mois mais je n'ai jamais pu le trouver en vostfr donc je vais vous l'offrir, mais il faudra être un peu patient car la traduction n'est pas mon fort, donc je ne vous garantis pas une sortie aussi rapide que les autres projets, surtout qu'il ne fats pas 12 mais 36 épisodes shocked 

    Je sais, je suis un peu folle de prendre un aussi gros projet pour ma deuxième traduction lol. Donc j'espère que vous l'apprécierez autant que moi glasses

    Sur ce, je vous dis bonne semaine de déconfinement et profitez bien de nos petites sorties de la semaine smile

    Yusuyu 


    82 commentaires
  • Bonjour à vous tous,

    J'ai l'honneur et le plaisir de vous proposer 

     La semaine prochaine, Hikôki-Gumo, notre ménestrel agrégé en humour et bons mots qui

    vous fera ce plaisir...

     

    Pour moi ça y est, je reprends mercredi... Je stresse pas mal, vivement que j'y sois.

    Mais pour vous dire la vérité, ça me fera du bien ^^ je sortirai du mode zombie.

     

    Pour bien vous expliquer comment ça va se passer je laisse le soin à GuiHome de vous expliquer

    le déconfinement belge

    et aussi le déconfinement français ^^

    Bon courage à vous tous et à dimanche prochain,

    Bises,

    Sati

      

    Infos

     

     Bonjour à tous et toutes.

    Allez-vous bien ? Je l'espère.

    De mon côté, ça va. Je me tiens occupée. Promenade de mes deux loulous, ménage, faire à manger, écouter musique, dramas et conneries en tout genre sur YT. Hahaha ! J'vous jure, y'a trop de trucs, je pourrai jamais faire le tour de tout YT en une vie. XD Je pense que ça m'en prendrait au moins 4 de vies. XD

    Ah oui, GuiHome... il vous explique tout bien comme il faut, hein ! Faut pas rater ça.

    Bref, sans plus attendre....

     L'Épisode 3 de En Of Love - Love Mechanics : 

     

    Il nous en reste un pour cette histoire. Ça passe vite.

    Je vais éviter de donner mon avis, sinon, ça va faire un gros spoil... surtout que j'ai même déjà vu le 4 à l'heure où j'écris ça. Bref... non, je ne donnerai pas mon avis sur cet épisode.

    N'oubliez pas d'aller remercier ma collègue et collaboratrice sur cette série, Aika de la AsianDrama qui a traduit cet épisode-ci.

    Après le prochain épisode, je suppose que plusieurs d'entre vous doivent déjà être au courant, mais il y aura une pause. Puisque la dernière histoire n'a pas eu le temps d'être finie de tourner à cause des récents événements. (Récents, ça reste relatif selon moi). Ça fait quand même 4 mois qu'on entend que ça. XD

    Est-ce que je vais être au chômage ? Ben noooon ! Je travaille sur d'autres trucs aussi. Et j'ai encore quelques cartes de cachées dans ma manche. ^^ 

    Sur ce, je vous souhaite une bonne nouvelle semaine. Et bon dramatage !

    MyaEria

     

    Infos

     

    Hello à tous !

    C'est pas une sortie, je viens juste discutailler avec vous. Que voulez-vous, si je n'ai pas ma dose hebdomadaire de monologue, je déprime :). En parlant de déprime... ça va vous ? Moi couci-couça. Pour la faire brève, j'ai mon plus vieux chat qui va mal... Ça m'fout le bourdon rien que d'en parler. 

    Bon, laissons ça de côté. Il est encore vivant et peut-être qu'il ira mieux (tente de se convaincre).

    Je poursuit mon enquête pour savoir ce qu'il en est de la traduction officielle de "Why R U ?". Pour le moment, pas d'annonce officielle et pas le début du début d'une traduction... XD

    Du coup, que fait Hely quand elle a un doute ? Elle va aux sources... Ça tombe bien, P'Aof (le producteur) fait régulièrement des live sur Insta... 

    Je n'ai pas encore le fin mot de l'histoire, mais je creuse, je creuse... Reste à savoir si je vais finir par m'enterrer avec ou pas... J'vous tiens au courant si j'en sais plus >_o

    Sur ce, bon dimanche !

    Hely.

    Infos

     

    Coucou tout le monde !

    Vous allez bien ?

    Bientôt la fin du confinement, normalement XD

    Bon j'ai rien à vous proposer, je passe juste vous dire que je vais bien ^^

    Je suis dans mon monde et j'y sors difficilement. On m'a limite trainée de force pour que je vous tape ces mots xp

    Au moment où je vous parle (enfin écrit je sais), il est 1h11 et je suis sur l'épisode 10 de 2gether ^^

    J'adore ce drama, Sarawat et trop choupi. Et il a un certain charme quand même. Je le mangerai bien, pas vous ?

    Oh et pour ceux/celle qui se sont inquiétés pour moi : merci beaucoup. Vous aimes :*

    Et celles qui m'ont écrit, je vais vous répondre, faut juste que je sorte de ma bulle ^^

    Big Bisous ❤

    Babz


    41 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique