• Coucou tout le monde !!!

    Ça faisait longtemps ^^

    J'espère que vous allez tous bien en ces temps troublés. Moi, ça va mieux ^^

    Certains l'auront peut-être vu : la AsianDrama a choisi d'arrêter la traduction de Why R U ?

    Pour vous la faire brève, ils ont été contactés par le producteur qui leur a dit que la série sera traduite officiellement en français.

    Pour le moment, rien n'est fait, mais nous tâcherons de vous donner les liens quand ils seront disponibles.

    En attendant, vous pouvez vous rabattre sur les liens Line, disponibles dans la rubrique "Liens officiels" du blog.

    Nous vous laissons jusqu'à dimanche pour "profiter" des épisodes actuellement disponibles ; ensuite nous enlèverons les liens.

    Aussi, pour ceux qui ne l'auraient pas vu, la AsianDrama va vous traduire officiellement le roman basé sur le couple de Saifah/Zon.

    C'était tout pour aujourd'hui, je vous dis à une prochaine fois ^^

    Peut-être.

    Big Bisous ❤

    Babz

     

    Confiné ou con fini ?

     

    Salut c'est Hely. Je me glisse rapidement dans cette annonce, juste parce que je reste sceptique.

    Par conséquent, j'ai proposé aux filles de mettre le projet en pause et en hors ligne, le temps que toute cette histoire soit éclaircie.

    C'est peut-être vrai, c'est peut-être faux... Je ne saurais dire. J'ai foi en la AsianDrama, mais je garde quelques doutes sur leurs sources. Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est idiot de "jouer" avec notre team pour une série.

    De plus, et comme vous le savez j'espère, notre but ici est de rendre accessible aux francophones des séries qui ne le sont pas. Si une version officielle est disponible prochainement, c'est encore mieux !

    Nous verrons bien où cela va nous mener... et si un jour il s'avère nécessaire de continuer la traduction de cette série ! 

     

    À bientôt les amis !

    Hely.

     

     


    11 commentaires
  • Avis à la population, nos Projets Terminés sont mis en libre accès pour

    toute la durée du confinement. Qu'on se le dise !

     

    Bonjour à tous,

    J'espère vraiment que vous vous sentez merveilleusement bien !

    Dimanche dernier, je flippais vraiment parce que j'avais le nez qui coulait + mal de tête et 

    j'avais beau être sûre que c'était une belle sinusite en devenir, je me voyais déjà accusée

    d'avoir infecté tout mon entourage ! Bon mon médecin m'a dit pas de fièvre =  pas de Covid 19

    Mais j'ai donc commencé mon confinement en avance de 2 jours sur mes collègues... 

     

    Comment occupez-vous ce temps ? Moi, je redécouvre le plaisir de passer du temps en famille,

    de cuisiner, de tout ranger/nettoyer...

    Au point où je me demande si j'aurai encore le temps d'aller travailler avec tout ce qu'on fait ^^

     

    Je remercie aussi l'invention de Messenger, Skype, etc... qui me permettent de rester en contact

    avec les personnes à risque dans mon entourage. J'ai déjà proposé une partie de Monopoly à distance ^^

    J'aime aussi le fait qu'on se partage beaucoup de choses merveilleuses pour le moral sur FB...

    Tous les trucs et astuces, les bon plans, les bons plats, les coloriages et autres blagues. Merci !

     

    La dernière qui m'a fait rire : 

     Avant il était difficile de différencier une personne normale d'un abruti.

    Maintenant, il suffit d'ouvrir sa fenêtre et de le regarder se promener.

     

    Aujourd'hui, je vous propose en co-prod avec Hikôki-Gumo de la AsianDrama

    Confiné ou con fini ?

    MissHely m'a consacré de son temps (encore) pour refaire le visuel casting de 2Gether <3 Merci ma belle !

     

    Je souhaiterais remercier aussi tous les gens qui travaillent malgré tout dans ces circonstances et 

    qui nous sont essentiels... D'ailleurs, ici, nous avons décidé de tous "sortir" (on ouvre la fenêtre, on sort

    sur le balcon ) à 20h pour applaudir  le personnel soignant. Le faites-vous par chez vous aussi ?

     

    Prenez soin de vous et de votre famille. 

    Bises,

    Sati

    Confiné ou con fini ?

     

    Hé ! J’espère que tout le monde va bien.

    Je crois que je ne vais pas être originale... Je vais vous parler du confinement ^^.

    Je pensais pas être confinée, mais je le suis (partiellement car je retourne travailler fin de semaine prochaine). Ça m'arrange, vu que je commençais à flipper d'avoir le Covid...

    Je profite de ce temps accordé par l'Etat pour faire des tonnes de choses que je reportait ou que j'avais perdu de vue... Je brode (pas forcément bien XD), je dessine, je range, je traduits, je passe du temps avec ma famille, je câline mon chat. C'est fou le nombre de choses qu'on loupe au quotidien à cause de la rapidité de notre vie.

    Pour ceux et celles qui ne comprendraient pas le but du confinement, je vous conseille la vidéo de Data gueule. C'est extrêmement parlant.

    Quoi qu'il en soit, je vous rappelle que le confinement n'est pas un jeu. C'est une marque de respect pour vous, votre famille, vos amis et même plus. C'est un geste solidaire (en plus ça fait du bien à la terre).

     

    D'ailleurs, avec la BreakThai on vous offre aujourd'hui l'épisode 5 de Angel Beside MeShifumie à bossé dessus jusqu'à 3h30 pour pouvoir vous l'offrir aujourd'hui, alors pensez à aller la remercier !!

    Confiné ou con fini ?

    Personnellement, j'ai hâte de savoir ce qui ve se passer pour P'Thong, pas vous ? J'adore les personnages secondaires XD... C'est p'tet pour ça que j'aime le drama extraordinary you, tiens. Sinon, que pensez vous de la petite histoire "pub" de fin. Je les trouve trop chou ! XD

     

    Profitez bien de ce moment à vous ! Et courage à tout le personnel qui reste sur le front (personnel soignant, flics, militaire, transporteurs, etc.) ! Merci pour tout !

    Bon dimanche à tous ! Et restez chez vous PUTAIN !

    Hely.

    Confiné ou con fini ?

    Hello mes Asiafans préférés !

    En espérant que vous alliez bien. Suivez les conseils de notre tyran de team, c'est pas bête.

    Bon, en vrai, ici, on est pas encore "confiné", mais c'est un peu tout comme. Limiter ses déplacements autant que possible, se laver les mains souvent, tousser dans notre coude etc... Bref, pas de contacts autant possible. Toutes les écoles sont fermées ainsi que beaucoup de services non-essentiels. Y'a le petit dépanneur près de chez moi. Mon frère est allé hier et ils ont mis une grande toile plastique qui sépare le comptoir caisse des clients, il a dû se désinfecter les mains en entrant. J'imagine que le caissier doit nettoyer régulièrement son comptoir, sa caisse et la porte du dépanneur.

    Bref, des mesures sont prises. Disons que ça ne mettra peut-être pas très longtemps avant qu'ils imposent aux citoyens le confinement au Canada et ça vaut pour le Québec. Il vaudrait mieux ne pas attendre qu'il y ait énormément de cas avant d'agir. Après, quand on apprend que certains se promènent librement, sans souci, ont le Covid et ne limitent pas leurs déplacements, c'est choquant aussi. Ça arrive au Québec également.

    Bref, je vous donne quelques nouvelles de comment ça se passe au Canada. Après, j'avoue que j'en ai un peu ras-le-bol de voir les mots "Covid-19" et "Coronavirus" partout. Mais c'est comme ça.

    J'espère que vous vous portez bien. De mon côté, je fais attention. Je me lave souvent les mains, je tousse rarement, j'évite de le faire dans mes mains, hein ! Et j'évite autant que possible les contacts de trop près, mais je ne prends pas non plus les gens pour des pestiférés. XD

    Bon, assez parlé d'actualité.

    J'ai deux sorties pour vous cette semaine.

    En premier...

    Tada !

    L'Épisode 8 de Why R U? 

    Ah ! Je suis tellement fan d'eux. Ils sont tellement beaux sur cette image. Et c'est tellement un bel épisode. Je pense que c'est l'un des meilleurs pour moi jusqu'à maintenant.

    Je vous laisse regarder.

    Sinon, une nouveauté :

    L'Épisode 1 de En Of Love : Tossara

    Bar a l'air vraiment pas très content. XD Mais il est tellement chou.

    J'avoue que je suis fan de Bar. XD En un épisode. Remerciez Aika de la Asiandrama pour ce premier épisode. C'est moi qui m'attaque au prochain. 

    Je n'ai pas un avis bien arrêté encore, j'attends un peu plus de contenu pour me faire une meilleure idée. Mais pour moi, ça reste un bon début. Tossakan ne passe pas par quatre chemins ou 56 détours pour dire quelque chose. 

    Bref, je vous laisse en profiter.

    Sur ce, j'ai assez parlé. Je vous souhaite une bonne nouvelle semaine.

    Et à dimanche prochain.

    MyaEria

    (Z'avez vu, j'ai changé de couleur. J'adore le orange).


    59 commentaires
  • Bonsoir à tous, Hikôki-gumo vient de m'envoyer le lien pour 

    PQ or not PQ ?!

    L'image que MissHely m'a faite est trop bien pour que je ne la mette pas !

    Coucou mes Asiafans !

    Comment allez-vous ? De mon côté, ça va.

    Il n'y a pas une journée où je ne suis pas sur une traduction ou du timing. 

    Même si je ne sors pas énormément de trucs, je n'en suis pas moins présente sur plusieurs projets.

    D'ailleurs, En Of Love est commencé ! Depuis hier. Projet qui sera une collaboration avec la AsianDrama. C'est ma collaboratrice qui débute. Je tiens à souligner que cette série se déroulera en trois arcs/histoires bien définies. Chacune se déroulant sur 4 épisodes. :) 

    Sinon, je n'ai pas grand-chose à dire à part : Papier de toilettes. (Je ne sais pas si vous comprendrez l'allusion). XD Ça m'a marqué... Même ici, au Québec. 

    Et sans plus attendre, voici :

    L'Épisode 7 de Why R U? 

    Moi qui ai déjà vu l'épisode 8... j'ai adoré le 7. Zon, il est tellement chou ! Et y'a eu un moment particulièrement cocasse. ^^ Pauvre Zon. Hahaha !

    J'espère que vous apprécierez cet épisode autant que moi. Et le 8 est juste génial. J'en dis pas plus pour ne pas faire de spoil.

    Et je vous souhaite une bonne semaine. 

    À dimanche prochain.

    MyaEria

     

    Le titre ? Quel titre ?

     

    Bonjour à tous,

    Je ne sais pas comment c'est géré chez vous mais ici en Belgique, notre Premier Ministre a pris

    des mesures fortes... Et tout le monde a quelque chose à dire sur la question !

    Il faut savoir que le belge est optimiste et se lâche sur l'humour.

    "À peine cinq mois qu'on a une femme Premier Ministre et on ne peut déjà plus aller au café et au foot ! "

    Un autre qui est plus dans mon style :

    "Je viens de lire qu'ils annoncaient la fermeture des écoles, rassurez-moi c'est bien avec les enfants à

    l'intérieur ?"

    Blague à part, pouvez-vous me dire ce que les gens font avec tout ce PQ ? Y aurait-il une soirée 

    halloween sur le thème de la momie dont on ne m'aurait pas parlé ?

     

    Ces circonstances nous font voir le pire mais aussi le meilleur de l'humain... 

    Merci à ceux qui sont sur la brèche pour nous sauver et merci à tous les héros du quotidien

    qui aident les parents pour garder leurs enfants, qui s'assurent que leurs voisins âgés

    aient des provisions et surtout réapprovisionnent les rayons en papier toilette !

     

    Pour les sorties:

    Hikôki-Gumo de la AsianDrama est rentré de vacances et s'est acharné à vous traduire l'épisode 3

    de 2gether, il devrait avoir fini ce soir et nous ferons un édit dès que possible ^^ 

    N'hésitez pas à passer chez eux pour l'encourager et le remercier !

    Pour vous aider à patienter, je vous ai traduit l'ost chanté par Bright lui-même 

    et il chante vraiment bien ! 

    Le titre ? Quel titre ?

    Je vous souhaite une très bonne semaine,

    Bises,

    Sati

     

    Le titre ? Quel titre ?

     

    Hello tous ! Comment allez vous ?

    Moi... il faut savoir que j'ai été trèèèèèèès productive ces dernier temps. Je l'ai dit à Babz "quand je suis stressée ou préoccupée, je bosse..." Ceci explique cela XD. Je suis RH (celle qui gère entre autre les rémunérations, les absences, les arrêts, etc.) dans une zone qui a eu la "chance" d'avoir toutes ses écoles/crèches fermées 1 semaine avant toute la France... Youpi !

    Dès le lundi, je me suis donc retrouvée à galérer en avant première nationale pour savoir ce que je devais faire XD. Je pense que mon cerveau a explosé dès le premier jour... j'ai fini la semaine en automate ! XD

    Bon, du coup, j'ai bien avancé sur diverses traductions et notamment Angel Beside Me, dont le 4ème épisode sort aujourd'hui :)

    Le titre ? Quel titre ?

    Mon Dieu cette tête ! XD. J'aime beaucoup cet acteur, je trouve qu'il joue bien ! Pas vous ?

     

    Bien qu'il s'agisse toujours du projet de Babz, je suis missionnée à la traduction. Par conséquent, je me suis collée aussi à l'OST :)

     

     

    Le prochain vous sera offert par Shifumie. J'en profite aussi pour vous rappeler que si vous souhaitez rester au courant des actualités Thaï au niveau du divertissement, elle a une page Facebook que j'adore. Pour ceux qui n'aiment pas Facebook, vous pouvez toujours jeter un coup d’œil à son blog (ça mange pas d'pain!)

    Ah ! Aussi (oui, je blablate... trop... comme d'hab!) mon concours est reporté en fin d'année... du coup, je sors de ma "retraite pour révision"... et je me remets à la traduction. J'vous l'dis juste comme ça... en passant XD.

    Autre chose, je vous rappelle que bibi (en l’occurrence moi... ce n'est pas un nouveau membre hein XD) continue de vous mettre tous les liens officiels des séries ! Pensez à aller les voir pour que je ne m'épuise pas pour rien hein ! 

    Et (dernier truc... puis je m'arrête) je tenais à tous vous féliciter Je suis ravie de voir que vous faites preuve de gentillesse et de compréhension. Ça fait un bon moment que nous n'avons pas dû râler pour que "ça file droit". Vous pouvez pas savoir à quel point ça soulage d'un poids ! Merci pour ça !

    Bon, j'ai trop parlé ('fin plutôt écrit XD). Bon dimanche à tous ! Prenez soin de vous !

    Hely.


    37 commentaires
  • Hello ! Ici Hely.

    Non pas de sorties de mon côté, je tente de respecter le "tu ne prendras pas de projets pour préparer ton concours" que je me suis fixé... Même si j'ai dû faire une entorse...

    CHAMBARDEMENT !! CHAMBARDEMENT !! CHAMBARDEMENT !!

    J'ai votre attention ?

    J'vous resitue l'truc. Jeudi 00:07, Babz nous dit soudainement

    "Les filles, j'hésite à arrêter la traduction".

    Tout de suite, on s’affole ! On panique ! On prépare la corde...

    Puis elle ajoute "Juste la trad. Édition, encodage, etc ça va. Mais la trad j'y arrive plus"

    Vous me connaissez à force... J'ai fait mon capitaine de navire "J'peux te traduire Angel Beside Me, MyaEria, tu te charges de Why R U ?"

    Pourquoi je vous raconte ça ? Tout simplement parce que cette réorganisation chamboule pas mal de truc et que -peut-être- vous allez le constater au bout d'un moment. 

    Aussi, j'aime quand je me fixe des dates et je sais que pour Angel Beside Me les filles (Babz et Shifumie) avaient prévu de faire à leur rythme. Je ne vais pas tout bouleverser (même si ça m'enquiquine XD) tout simplement car je ne veux pas mettre ce poids sur Babz. Elle ne vit pas une période facile aussi je vous remercie d'avance pour votre indulgence.

    Rappelez vous que derrière les plus beaux sourires peuvent se cacher les pires souffrances.

    Bon dimanche !

    Hely.

     

    Infos

     Bonjour tout le monde !!

    Comment allez-vous ? Pas trop mal ? Enfin, j'espère. 

    Ces temps-ci, on croule sous les nouvelles des "merdias". Ouais, je me gêne pas pour dire ça.

    Sinon, si on passe par-dessus ça, je vais bien de mon côté.

    Pas grand-chose à raconter.

    Sans plus tarder...

    L'épisode 6 de Why R U ?

    Faut remercier Cam's de la AsianDrama pour celui-ci.

    N'empêche, je l'ai regardé en engsub pour ma part et j'ai adoré cet épisode.

    Bien hâte de voir les suivants, je l'avoue. :)

    Y'a pas à dire, je suis fan du Ship SaifahxZon.

    Mais j'aime beaucoup Fighter aussi. ^^

    Sur ce, je vous souhaite une bonne semaine.

    MyaEria

    Infos

    Bonjour à tous,

    Vous voyez ce qu'on doit subir ? MissHely qui nous balance une brochette de torses au chocolat...

    Euh... pardon, aux tablettes de chocolat... comment peut-on se concentrer après ça ?

    Heureusement qu'elle nous les a montrés quand j'avais déjà fini cet épisode...

    CHAMBARDEMENT !!

    Bon, je vous préviens tout de suite, y a pas de torse nu MAIS j'ai eu le souffle rare

    à un moment ou deux... Vous me direz si ça vous a fait ça aussi ^^

    Le prochain, c'est Hikôki-Gumo de la AsianDrama qui vous le traduira.

    Là-dessus, je vous propose de profiter de la vie jusqu'au week-end prochain.

    Bises,

    Sati


    63 commentaires
  • Bonjour à tous, 

    Je suis super méga heureuse de vous proposer ce premier épisode ! 

    Je trépignais tellement j'étais impatiente de commencer cette série et puis voilà,

    ça y est !

    Fièvre quand tu nous tiens...

    Et dans la foulée, je vous ai traduit l'ost aussi ^^

    Fièvre quand tu nous tiens...

    Donc voici un super début pour ma co-prod avec la AsianDrama.

    Méchante comme je suis, j'ai obligé MissHely à faire le check, alors qu'elle est au bout de sa vie

    à cause de son rhume et j'ai obligé Babz à contrôler mon boulot malgré son état...

    Elles ont fait montre d'un professionnalisme incroyable !

    Merci beaucoup les filles, vous êtes des amours ^^

    Sur ce, je vous souhaite une super semaine et je vous retrouve dimanche prochain

    pour le deuxième épisode,

    Bises,

    Sati

    Infos

    Hé !

    Non pas de "comment allez-vous ?". Je décrète que par solidarité, vous êtes tous malades !

    Ça fait maintenant 3 jours que je reste éloignée de tout être vivant dans ma maison... j'ai peur de contaminer quelqu'un et que mon neveu tombe malade... du coup j'suis en manque de câlin ! T.T

    Je ne pense pas que ce soit grand chose... un rhume ou une rhino-pharyngite à tout casser XD. D'ailleurs, tout à l'heure, j'étais partie faire les courses et en sortant j'ai eu le malheur de tousser... J'ai jamais vu quelqu'un changer aussi vite de trottoir ! XD

    Bon, sinon, on passe aux sorties ? 

     

    Babz m'a missionnée pour l'épisode 3 de Angel beside me.

    Fièvre quand tu nous tiens...

    J'vous avoue que je l'ai maté en avant première, vu que je checke Shifumie ^^. Pensez à aller la remercier car c'était pas facile avec une tête de linotte comme moi - elle m'a passée les épisodes à checker le weekend dernier et je me suis réveillée que jeudi... du genre "merde ! J'ai oublié !" XD

    001

    Vous aussi, elle vous saoûle punpun ? Après tout, il faut bien des anti-héros pour faire avancer l'histoire...

     

    Bon sinon, chose promise, chose due, voici le dernier épisode de A gift !

    Fièvre quand tu nous tiens...

     Vous pensiez savoir qui était le méchant propriétaire ? En êtes-vous vraiment sûr ? Regardez bien, et vous connaîtrez la vérité !

     

    Pour vous faire un petit retour sur cette série, j'ai littéralement A.DO.RÉ cette série ! J'vous ai même mis un petit avis dans la fiche ^^. Comme (peut-être) vous le savez, Projet S : SOS est l'une des séries que je "vénère"... Je place cette série au même niveau dans mon cœur (C'est dire!). Elle m'a énormément parlé car il y a une personne que j'ai toutes les raisons de détester dans mon entourage... mais au final, en le faisant, qui est-ce que je pénalise le plus ?

    Bon, sur ce... j'm'en retourne à mes cachets et mes mouchoirs (glamour made in Hely).

    Bon dimanche (quand même, j'suis pas une sauvage !)

    Ah ! Et bonne fête des grand-mères (c'est la première pour ma mère alors j'arrête pas d'en entendre parler XD). Pensez à appeler vos grand-mères ! Perso... Je risque d'avoir du mal... ça capte mal dans l'au-delà ^^

    Hely.

     Infos

    Bonjouuuuur !

    Ouaip, j'suis de bonne humeur. 

    Aaah, pauvre Hely. On lui souhaite de se rétablir rapidement. :) Mais euh... c'est pas gentil de décréter tout le monde malade. XD

    J'vais toucher du bois de mon côté. Je ne suis pas tombée malade. Et j'ai subi des -30 degrés ou presque en ressenti. Oui, il fait genre, -18 avec un ressenti de -26... J'ai vécu ça une partie du mois de février, qui est le mois le plus froid de l'année généralement au Québec. (Je ne sais pas pour ailleurs). XD Mais les températures commencent à remonter. Ça fait mon affaire. J'ai moins froid.

     Alors... Hely a été missionnée, mais je l'ai été également cette semaine par Babz. ^^

    Tada !!!

    L'épisode 5 de Why R U?

    J'ai adoré travailler dessus, même si c'était un bordel à la théâtrale. (Je déteste lire des textes comme ça). Sauf si c'est une pièce de théâtre, évidemment.

    Pour les peut-être quelques personnes qui auraient visionné l'épisode en engsub... vous saurez de quoi je parle. Sinon, je dis un énorme merci à Hely d'avoir donné de son temps pour démêler le bazar que ça faisait dans le fichier script. 

    Mais j'adore Zon ! Il me fait bien rire avec ses délires. Et la fin de cet épisode ! Wouah ! J'ai bien hâte de voir les suivants.

    Sur ce, je vous souhaite une bonne semaine !

    MyaEria

     


    67 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique