-
Ainsi file le temps
Edit : 00h00 environ.
L'épisode 11 de YNEA est disponible.
Coucou tout monde !
Ça fait longtemps, vous allez bien ?
J'ai plus rien à faire, du coup je me prélasse dans mon lit à dormir et regardez les filles bosser ;)
Bon je travail un peu, j'ai pris un petit projet qui va bien avec mon état d'esprit du moment.
C'est un court-métrage de 9 chansons. Et en regardant le trailer, j'ai bien aimée.
Trailer que j'ai traduit et que vous pouvez aller voir sur la fiche ;)
Comme je trouve que les filles travaille pas assez je leurs refile du boulot xp
Bon je suis gentille, j'ai laissez choix à certainne de pas corriger en fonction du chanteur XD
Pour finir voici 3 romans qui pourrais vous plaire. Moi j'ai aimée ^^
C'était tout pour moi, je vous l'avez dit, je regardez les autres bosser XD
Big Bisous ❤
Babz
Hello tous ! Comment allez vous ?
Moi j'suis dans la phase "résignation" du processus du deuil, même si je pense que ce serait finalement plus "hallucination" vu que je viens de voir passer mon chat dans la cour... Soit c'est réel, soit je suis folle... Pour vous ça change rien vu que je parviens encore à traduire, mais je tenais juste à le signaler pour ceux qui s'inquiète pour moi ^^°
D'ailleurs, en parlant de traduction, le 7 c'était le premier épisode de Nitiman. Je vous rappelle que je le fais en co-prod avec Aika de la AsianDrama (d'ailleurs, heureusement qu'elle et son VPN sont là car la série est géobloquée... C'est leur truc en ce moment hein !)
Avec l'aide de Sati, voici l'OST de Nitiman.
En attendant de vous offrir le premier épisode de la série, voici le 10e de Lovely writer.
Je me disais "heureusement, je ne traduit pas l'avant dernier épisode" (c'est souvent le plus triste dans les séries - je sais pas si vous avez remarqué). Je crois que si c'était moi j'aurais fini par plus quitter le fond de mon lit. Déjà qu'il me fait de l'oeil avec tout ce qui se passe dans ma vie... On va éviter !
Bon, écoutez sur ces mot je vous laisse sur les yeux de mon chat disparu.
Bon dimanche !
Hely.
Hey ! Hello mes Asiafans préférés !
Alors ? Bonne semaine ? Moins bonne semaine ? Dites-moi tout. XD
De mon côté, ça a été plutôt bien. J'ai été débordée pas mal toute la semaine, mais ça va.
D'accord, sauf un détail.
J'ai failli ne pas être capable de vous sortir l'épisode de cette semaine. (D'ailleurs, il se pourrait qu'il ait du retard).
Mais bon, déjà que la chaîne qui les publient ces épisodes, n'était pas superbe niveau sous-titres et le calage de ceux-ci... mais quand ils mettent carrément des sous-titres de l'épisode précédent sur deux des parties... on se demande bien où est passée leur tête. Je veux bien qu'ils aient du boulot eux aussi, mais bon, y'a pas quelqu'un pour vérifier derrière et s'assurer que tout est bon ? Enfin, si les ST anglais n'étaient pas bons, les coréens, qui étaient disponibles, eux, étaient bons une fois traduits en français.
C'est sans compter que la chaîne n'a pas répondu aux nombreux commentaires des fans internationaux qui mentionnait l'erreur. Et à ce jour, il me semble que ce n'est toujours pas arrangé. Est-ce que ça le sera un jour ? Qui sait ?
Mais n'allez pas penser que c'était aussi simple parce que j'ai pu avoir une traduction automatique FR. Il a fallu reformuler pas mal de phrases et parfois, vérifier que ça a du sens. C'était comme une sorte de casse-tête. Ah... j'aime lire les commentaires sur Youtube, même s'ils sont en anglais. Parce que c'est grâce à ça que j'ai pu comprendre que les sous-titres coréens étaient bons et j'ai essayé et ça a donné quelque chose.
Parce que bon... je ne parle pas coréen... et je ne le lis pas non plus. Fallait bien que je traduise en automatique. MDR
Enfin, je parle, je parle...
Mais passons à ce qui est intéressant.
L'épisode 11 de YNEA
Et c'est l'avant-dernier épisode. Une série qui se termine bientôt.
Je ne dirai rien, sinon je risque de spoil. XD
Mais c'est encore un épisode sympathique.
Sur ce, je vous souhaite un bon dimanche.
Une bonne nouvelle semaine également.
MyaEria
-
Commentaires
ravie de vous lire et merci pour ces infos et sorties ! je vais aller faire un tour du côté des livres proposés
. Belle journée à vous
Bonjour la team !
j'espère que tout le monde va bien ?
Merci pour ces sorties
MyaEria je te comprend pour la traductuion de l'episode 11, j'ai galeré egalement, j'espere que le dernier sera niquel, meme si j'y crois moyen.
Ps : j'adore les trads des OST
BiZ à tous !
GeGe
52MiamaatsuMardi 11 Mai 2021 à 18:47Coucou a vous <3
J'espère que ça va ?
De mon coter pas mal occupé, j'ai pas visionner un drama depuis un moment :/ ça me manque un peux hahah.
Merci énormément pour toute les sorties , j'ai hâte d'être d'avantage libre et de pouvoir en voir d'affilée hehehe.
Je vous souhaite bon courage pour la suite et bonne milieux de semaine ? Début de semaine, rhaaa je sais plus.
Je vous fais plein de bizou et faire attention à vous a la prochaineHello !
Merci pour toutes ces sorties (même si je n'ai toujours pas rattrapé mon retard... je compte sur le pont !)
Bonne semaine à vous !
coucou merci beaucoup pour cette nouvelle sortie
j'ai pas pu passer hier donc voila
merci a vous et bonne semaine a vous ♥
Merci infiniment à vous pour ces nouvelles et ces superbes sorties !!!
Fighting pour tout et une belle soirée à tous.
Salut la team un gros merci pour toutes ces sorties qui comme toujours sont super apprécier hihi Salut a toi Babz sa fait un bail j'espère que sa va pour toi contente de te lire et surtout bien intéresser par ta nouvelle série qui a l'air très originale j'ai hâte de voir sa et je vais regarder de plus près tes romans ils ont l'air bien aussi merci de nous les partager
Oh ma pauvre Hely bon courage j'espère que tout va bien aller pour toi et merci beaucoup pour ta sortie et ton ost j'ai vraiment hâte de voir cette série 
Merci aussi a toi MyaEria pour ta sortie ouff on approche de la fin j'ai apprécie regarder cette série et j'ai bien rie aussi hihi merci beaucoup. Alors je vous souhaite une belle semaine la team prenez soin de vous et fighting pour la suite 
bisou xxxBonsoir, merci beaucoup pour ces nouvelles sorties.
Hely, je suis de tout cœur avec toi, courage.
Bonne semaine à tout le monde
- Bonsoir la team !!
- merci beaucoup pour ces nouvelles sorties et futur projets !!!
- je vous souhaite une bonne semaine
- prenez soin de vous
- à très vite !!
merci pour c'est nouvelle sortie et pour celle a venir
Bon courage a toute la team pour tout
Merci pour votre travail.
Merci pour toutes ces sorties.
Je dis rien mais mon bébé est partie, il y a quelques mois et parfois je la voie quand j'ouvre la porte, venir vers moi.
Mais je sais qu'elle n'est plus là pour me tenir compagnie ou me soutenir quand je ne vasi pas bien.
-
Dimanche 9 Mai 2021 à 16:53
Je suis désolée.
Parfois on aurait juste envie que le fantôme dans notre coeur se matérialise pour le serrer une dernière fois dans nos bras. Bon courage à toi.
-
Merci pour ces sorties en espérant que tu retrouvera ton chat . Merci aussi pour les titre de livre parce que quand on est fan de BL on est fan aussi pour les livres je vous souhaites une bonnes semaine bisous .
Coucou la team !
Merci pour les épisodes de cette semaine <3je vais pouvoir commencer lovely writers
(trop de retard dans mes séries déjà commencer
)Je vous souhaite une bonne fin de week-end et un bon début de semaine !
Merci pour tous ces derniers épisodes <3
4 semaines d'absences, et ça fait beaucoup d'épisodes à découvrir, et beaucoup de choses à lire <3
Merci d'être toujours au rendez-vous <3 C'est toujours un grand plaisir de vous lire <3
(oh ! Chris Verhoest, j'adore cet auteur. Elle écrit de très beaux romans <3 )
Gros câlinoux à toute l'équipe <3
bonjour merci beaucoup pour ces sortie.je suis désoler pour ton chat .je te souhaite bon courage bon dimanche bisous
Bonjour
Comme chaque semaine un mega merci pour tout ses épisodes la team, c'est du concentrée de bonheur! Hely perso je te comprend j'ai moi aussi perdu mon chat elle avait 18 ans et demi (cancer) et pendant des mois après sa disparition ,j'ai cru entendre tinter la petite clochette quelle avait autours du cou... depuis j'essaie de faire le bonheur d'un autre compagnon a 4 pattes (on oublie jamais rien, on vit avec...)
Prenez soin de vous et des vôtres et a la semaine prochaine.
Bonjour et merci pour les sorties du dimanche. Je suis vraiment désolée pour ton chat, Hely. :(
Hello ♥
Merci pour les épisodes de la semaine, je suis ravie de poursuivre You never eat alone. Elle est tellement bien ! Dommage qu'on touche à la fin... on le sent. On sait qu'on va devoir leur dire au revoir :/ Mais elle nous aura bien fait rire !
En tous cas je vous souhaite bon courage pour la semaine à venir, avec encore un jour férié pour souffler ;) J'adore ce mois ! Il nous fait souffler un peu après une année bien compliqué au travail.
Vivement les vacances haha
Bon courage pour la semaine à venir ^w^
Des kisous ♥
coucou la team
En ce beau dimanche ensoleillé (pour une fois qu'il fait beau et chaud on en profite) je vous remercie pour toutes les sorties et tous les efforts faits!
J'espère que vous allez tous bien et Hely, bon courage pour la perte de ton chat, je t'envoie comme beaucoup d'autres plein d'ondes positives, le temps fait son oeuvre...
Bon dimanche et portez vous bien!
Salut la team, j'espère que vous allez bien et que vous avez passé une bonne semaine ?
Hely - Merde alors, j'espérais une bonne nouvelle pour ton minou, je suis sincèrement désolé pour toi, je t'envoi plein d'ondes positives et plein de courage, sois forte, je suis de tout cœur avec toi !
Merci beaucoup pour toutes ces nouvelles traduction et ces sorties musicales.
Bon courage pour la suite de vos traduction.
Bon Dimanche et prenez soin de vous !
Hello :) Merci beaucoup pour tout votre travail souvent prise de tête vous êtes vraiment courageux :)
Boys Don't Cry à l'air génial j'en avait même pas entendu parlé donc merci beaucoup pour ce nouveaux projet :)
Hely je te souhaite encore plein plein de courage <3
Babz profite bien de ton temps de repos XD
MyaEria t'a vraiment eu du courage cette semaine avec cette galère de sous-titres , j'espère qu'ils vont se rendre compte de l'erreur :) en tout cas bravo pour avoir trouvé une solution avec patiente
Merci encore à l'équipe pour nous offrir des merveilles tout les dimanches :*
Hello,
Merci pour toutes ces sorties.
C'est sympa d'avoir ajouté des romans, ça nous change, c'est une autre découverte.
Coucou! Merci pour les sorties ;D
C'est cool d'avoir pris Boys don't cry en projet, j'étais complètement passée à côté du truc, ça me fera l'occasion de découvrir ces chansons :)
Mince Hely, moi qui espérait lire une bonne nouvelle cette semaine concernant pti minou :'( Je suis de tout coeur avec toi, on les aime tellement nos compagnons à 4 pattes...
Merci MyaEria de ne pas avoir lâché l'affaire avec ce casse-tête de sous-titres!! De manière générale, merci à vous ttes du temps passé à nous traduire et nous partager toutes ces séries, qui plus est quand tout un tas de trucs viennent se greffer et vous donne du fil à retordre!
Bon dimanche et belle semaine, gros bisous à toutes ❤
Coucou la team!
J'espère que tout le monde ce porte pour le mieux :)
Je suis hyper contente de pouvoir rajouter des lectures a ma bibliothèque que Watt pad ! Je les dévores sur cette application, alors une petite liste supplémentaire je dis pas non !! Ya vraiment des gens qui écrivent bien la dessus.
Sinon merci comme chaque semaine pour les sorties :)
Je suis toujours aussi impatiente de vous lires :)
Merci pour tout et gros bisouille !
A bientôt !
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction sans limites !
-
AsiaFansubvostfr
Toute l'équipe de la AsiaFansub pour partager avec vous :
CRÉATRICES :
S-Doodly & T-Moonster
MEMBRES ACTIVES :
Babz - Admin, Gestionnaire des recrutements, professeur de newbies, Traduction, Édition & Encodage.
MissHely aka "tyran" - Admin, Traduction, Check, Édition, Encodage & blog-designer.
MyaEria - Admin, Check, Traduction, Timing, Encodage & blog-designer.
Sati - Admin, Timing, Traduction, Check, Édition & Encodage.
Consultant "orthographique" : Toccata, Motherlode & VV
Consultant "timing" : Isis & Yusuyu
-
EP 1 à 12 : En ligne !
EP 1 à 5 : En ligne !
EP 6 à 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 14 : En ligne !
EP 15 à 36 : En pause
EP 1 à 7 : En ligne !
EP 8 à 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 10 : En ligne !
EP 11 & 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 4 : En ligne !
EP 5 : En attente de engsub
EP 1 à 11 : En ligne !
EP 12 : En traduction & timing
EP 1 à 7 : En ligne !
EP 8 à 10 : En pause
EP 1 à 11 : En ligne !
EP 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 20 : En ligne !
EP 21 à 24 : En pause
Saison 1 & 2 : En ligne !
Saison 3 : En traduction & timing
EP 1 : En ligne !
EP 2 à 15 : En traduction & timing
-
Onew
Beat drum
Coup de cœur de SaintNewGe ❤
Jay Park
Your/My
Coup de cœur de Ryu ❤
Tabber & Dean
Chi-ka
Coup de cœur de LcAn ❤
F.T. Island
Coup de cœur de Sweetin ❤
SHINee
The Feeling
Coup de cœur de Blue1001 ❤
Agust D Ft. Ryuichi Sakamoto & Woosung
Snooze
Coup de cœur de gnifer ❤
Une chanson que vous voudriez voir afficher ici ?
Mettez un commentaire dans l'article “Un coup de coeur musical ?” ! ^^
Le lien si dessous :
-
-
Créer mon blog
coucou <3
ohoallalala mon message ne c'étais pas postez via phone grrrrrrrrrrrr
je suis pas revenu vérifier rhaaaaaaaaaaaaaa
toute mes excuses, je l'ai pas fais exprès :(
Merciiiiii beaucoup pour toute ses sorties en méga en retard :/
je vous fais plein de bizouuu
euhhhh si en faite plus bas hahhaha ça va pas moi là xd vous pouvez l'effacer ce message si vous voulez