• Accueil

  • Hello à tous ! 

    Comment allez-vous ? Moi, mieux (même si des vertiges dûs à la fatigue accumulée persistent) :)

    On vient d'avoir notre premier "cas Covid" au boulot... Très cool à gérer pour la pauvre assistante Ressources Humaines que je suis quand, en plus, on vient me voir pour me dire "j'fais quoi" et que la Directrice est pas là... 'fin bon... Je vous rassure, je pense pas être un cas contact vu qu'on est à l'opposé du bâtiment.

    Bon sinon, malgré ce que je vous ai dit la semaine dernière, je suis parvenue, avec mon demi-cerveau qui fonctionnait à traduire l'épisode de cette semaine. Heureusement pour vous, y a du monde qui passe après moi... Merci les filles ! 

    Voici donc l'épisode 4 de The Gifted Graduation.

    À demi-cerveau

    J'ai tellement hâte de connaitre la suite que j'ai déjà envie de traduire le 5... Mais si je le fais, je vais être en retard sur Who are you... Argh ! Le dilemme !!

     

    Bon allez, je vous laisse !

    Bon dimanche !

    Hely.

     Infos

    Ohayō ;

    Comment va ?!

    L'épisode de cette semaine vous est traduit par Shifumie.

    Voilà... C'est tout...

    Voici ;

    L'épisode 5 de I'm Tee me too :

    À demi-cerveau

    Cet épisode avec Teedet à l'honneur m'a donné beaucoup de mal pour choisir mon image... Car j'en avais sélectionné, un truc du genre 15.. Il est beau tellement souvent ( quand il ne fait pas ses grimaces. ).

    PS: Je m'excuse d'avance si la traduction japonaise de l'OST de Cherry Magic n'est pas totalement exacte... Ne sachant pas lire la langue, j'ai fais avec ce que m'a donné google trad et mes oreilles. ( Si quelqu'un parmi vous sais lire et comprendre parfaitement le japonais, je l'invite vivement à rejoindre la team :p )

    PS N.2 : Greg j'espère que tu te fera plaisir à donner de la voix sur les deux karaoké de cette semaine :) 

    Bonne semaine !

    Ryu

    Infos

    Bonjour à tous,

    Je ne sais pas vous mais en ce moment, je sens une tension dans l'air... Je trouve que les gens

    sont inquiets et stressés. Si vous êtes dans ce cas aussi, voici de quoi vous détendre une

    petite demie-heure ^^

    À demi-cerveau
    L'image que j'avais choisie pour cet épisode, elle est plus jolie... C'était un chat XD ~ Babz

    J'aime trop cette série qui est drôle et émouvante. Aika aura le plaisir de traduire le suivant ^^

    Voici aussi l'OST d'ouverture que MissHely et Ryu ont traduit pour nous :

    À demi-cerveau

    La chanson s'appelle Ubugoe du groupe Omoinotake. 

    Je vous remercie mille fois pour vous être impliquées comme ça dans mon projet  

    À demi-cerveau

    C'est ce que j'aime dans notre team, nous sommes une vraie équipe !

    Je vous souhaite à tous un bon dimanche,

    Bises,

    Sati

    Infos

    Coucou tout le monde !

    Vous allez bien ?

    Ça fait longtemps, depuis juillet, pour être précise l'anniversaire de la Fansub ^^

    Alors je remercie tout le monde qui m'a souhaité mon anniversaire, vous êtes trop mignons.

    Merci beaucoup ! À demi-cerveau

    Depuis tout ce temps que dire sur ma petite vie ?

    J'ai eu le plaisir de rencontrer la sœur de mon chéri, et je pense qu'elle ne m'aime pas. Après elle vit à Lyon, moi à Limoges, j'avoue que ça me passe au dessus XD

    Et même autre la distance géographique, les personnes comme elle (donneuse de leçon, hautaine, qui rabaisse, critique, a raison sur tout, etc) m'indiffèrent totalement.

    Mes chats ne l'aiment pas du tout, Narya n'a fait que se cacher et Gandalf, qui au début faisait sont beau, à la fin, lui a pourri sa nuit. Et lui, c'est un chat très très sociable, ne pas aimer une personne qui ne lui a rien fait, c'est une première.

    Pour l’anecdote la seule personne qu'il n'aime pas, c'est Chris un ami de mon ex, qui a empêché Gandalf de sortir de l’appartement en le plaquant au sol. Résultat : Une main en sang et un chat dehors. Et depuis Gandalf crache sur Chris XD

    Mais je pense être maudite pour ce qui est des belle-sœurs, les sœurs de mon ex me haïssaient. Ouais carrément, elles me pourrissaient la vie et mon couple. Alors je suis super contente que celle-ci vive loin :)

    Maintenant passons à ce qui m’amène ici.

    D'habitude c'est moi qui refile aux filles mes projets, pour cette fois, je pique carrément le projet XD

    Yusuyu avait pris en projet My Gear And Your Gown, mais son chéri a son ordinateur et du coup elle est bloquée pendant un temps indéterminé et ne peut pas traduire la suite.

    Bah je ne peux pas patienter, alors je lui ai volé son projet XD

    Voici l'épisode 1 traduit par Yusuyu :

    À demi-cerveau

    Et Ryu et Hely vous offrent l'OST ^^

    My gear and your gown

    Alors je vous dis à dimanche prochain ;)

    Big Bisous

    Babz

    Infos

    Coucou tout le monde,

    Vous allez bien ? Je prends 5 minutes avant d'aller au travail pour me joindre à Babz et vous annoncer la sortie de ce premier épisode que j'espère vous aimerez beaucoup :)

    Merci encore à Ryu et Hely pour cet OST et Babz de m'aidée à avancer sur cette série car en effet la traduction sera légèrement en pause pour moi :/

     

    Passez un bon week-end ^^

    Yusuyu

    Infos

    Bien le bonjour mes Asiafans !

    Comment allez-vous ? De mon côté, ça va. 

    Par contre, un détail qui me chiffonne : Je m'excuse pour l'épisode 5 de Oxygen. Parce que la tête en l'air que je suis a noté l'épisode 5 en "6". Donc, pour ceux qui auraient téléchargé l'épisode et qui auraient été confus, je m'excuse. C'est rectifié. Peut-être que j'avais juste bien hâte d'être au sixième. XD

    Vous aurez le "vrai" épisode 6 cette semaine. XD

    Le voici donc.

    Épisode 6 de Oxygen : 

    J'aime toujours autant cette série. Je les trouve très mignons tous les deux.

    Mais j'ai quand même hâte d'en savoir plus. Je vais pas détailler ici, pour éviter le spoil. 

    J'espère que ceux qui suivent aussi la série, l'aiment bien. :)

    Ce sera tout pour moi.

    Je vous souhaite une bonne semaine. 

    Et portez-vous bien.

    MyaEria


    24 commentaires
  • Ohayō,

    comment ça va ?

    Toutes mes excuses malgré ce que j'avais dis .. Pas de Girl Next Room cette semaine. Mais je suis dessus, j'avance doucement. 

    Cette semaine c'est la très jolie Aika qui vous a traduit I'm Tee me too.

    J'ai hâte d'être à la semaine prochaine car mon personnage préféré sera à l'honneur ! Teedet ! Même si l'épisode de cette semaine, comme tous les autres, tient ses promesses hein !

    Enjoy it !! Voici ;

    L'épisode 4 de I'm Tee me too :

    t'es content ou t'es pas content ?!

    prenez soin de vous pendant cette deuxième crise de covid.

    Ryu

     Infos

    Hello tous, comment allez vous ?

    Moi, j'suis malade et si jamais vous entendez un "SPOTCH" levez le pied s'il vous plait, vous marchez sur mon cerveau... J'vous épargne les détails mais retenez juste que je suis ravie d'avoir eu un épisode d'avance... Bon, maintenant j'en ai plus d'avance alors si vous avez pas de sorties la semaine prochaine c'est que je suis toujours pas remise... Ce qui est probable vu mon état actuel.

    'Fin bon, voici votre sortie : Who are you épisode 11.

    t'es content ou t'es pas content ?!

    J'ai même pas le courage de vous commenter cet épisode... Hum... La c'est Pete, et quand je vois la mère de Pete, je suis ravie que ma mère soit ma mère... 'fin, elle est pas méchante sa mère... Dans l'fond. Vous verrez, vous verrez.

     

    J'vous ai aussi traduit entièrement la musique présente dans cet épisode.

    t'es content ou t'es pas content ?!

    Bon, je vous laisse ! Bon dimanche et prenez soin de vous !

    Hely.

    qui n'a pas le Covid, vous inquiétez pas.

     Infos 

    Bonjour à tous,

    J'ai craqué pour une nouvelle série...

    C'est Cherry Magic ! 30sai made Dotei dato Mahotsukai ni Narerurashii !

    On est d'accord que je parlerai de Cherry Magic ! 

    Il se trouve que Aika de la AsianDrama a craqué pour cette série aussi et donc oui, on fait une co-prod ^^

    Par contre, pour ce premier épisode, nous l'avons traduit chacune séparément ne sachant pas

    que l'autre le faisait aussi... Vous me suivez ?

    En tout cas, merci Aika de me laisser embarquer dans cette aventure au pied levé !

    Et merci Ryu pour l'édit, Domo arigatogozaimashita !

    t'es content ou t'es pas content ?!

    Je vous souhaite santé et courage,

    Bises,

    Sati

     Infos 

    Hello mes Asiafans préférés !

    Comment allez-vous ? De mon côté, je vais super bien. 

    Je suis tellement à fond dans la traduction ces temps-ci. (Je l'ai souvent dit, mais j'ai des cartes de cachées dans ma manche, toujours). Je suis une magicienne. XD 

    Sinon, toujours pas de trucs sympa dans ma vie. Aaah... C'est un long fleuve tranquille. Par contre, pauvre Hely. On souhaite tous que ça aille mieux bientôt. C'est jamais marrant d'être malade. On a envie de rien, sauf de s'écraser sous la couette.  

    Ah, c'est vrai, il commence à faire plutôt froid au Québec. J'espère juste que la neige va se faire prier et qu'elle tombera après ma fête. (Je peux toujours rêver... Il en tombe souvent vers halloween ou à halloween). On verra. Pas que j'aime pas la neige... mais j'aime moyen la glace noire qui se forme en dessous et qui glisse. XD

    Bref, j'ai assez bavarder comme ça.

    Voici pour vous ma sortie de la semaine.

    L'épisode 5 de Oxygen : 

    Je vais dire ceci : Y'en a qu'on des moyens. Je voudrais bien cette voiture pour le coup. Mais je ne pense pas pouvoir m'en payer une dans cette vie. XD Je n'ai pas le permis de toute façon. (Je pourrais toujours me faire conduire...) Hahaha !

    Ça se corse un peu. Quelques éclaircissements, mais au compte-goutte. Quoique, la fin de cet épisode est vraiment sympa, avec une belle ambiance. :)

    En espérant que ça vous plaira.

    À dimanche prochain. Bonne semaine à tous et toutes !

    Et portez-vous bien surtout.

    MyaEria


    44 commentaires
  • Hello mes Asiafans préférés !

    J'espère que tout va bien pour vous. Je vais toujours bien de mon côté.

    Encore une fois, rien d'extraordinaire à raconter. Mais la vie poursuit son cours.

    Alors, cette semaine, voici pour vous :

    L'épisode 4 de Oxygen 

    En espérant que cet épisode vous plaise. Je l'ai bien aimé. L'histoire avance tranquillement. Et on sent bien que ça va se corser dans les prochains épisodes.

    Une chose que j'aime bien aussi. C'est l'OST qu'on entend à chaque début d'épisode.

    J'ai réussi à trouver les paroles en roma. J'adore la chanter. Je me suis attachée à cet OST, j'avoue.

    D'ailleurs, voici le lien de la vidéo sur laquelle je préfère chanter : 

    My Oxygen

    Des fois qu'il y aurait des intéressés parmi vous qui voudraient s'amuser à devenir des chanteurs thaïlandais du dimanche. ^^

    Sur ce, je vous souhaite une excellente nouvelle semaine.

    MyaEria

     

     Infos

     

     

    Hello ~ ! Comment allez vous ?

    Moi, ça va mieux. Les gens ont arrêté de me prendre pour une machine et j'ai eu ma paie de septembre (2 jours après tout le monde, mais ne nous plaignons pas XD).

    Tiens, ça fait un moment que je ne vous ai pas parlé de mon adorable neveu. Il grandit bien et est toujours aussi souriant ! Il a bientôt 8 mois, ça passe trop vite ! Il est tellement grand qu'on lui met du 18 mois XD. Et puis monsieur veut marcher car il déteste le quatre pattes... XD. Oh ! En ce moment, il fait ses dents alors il douille le pauvre :/. 'Fin bon, qui s'en fou ? Toi au bout ? Dégage donc Naméoh !

    Bon, allez, on part sur ma sortie : sans surprise, voici The Gifted Graduation 3.

    Des drames semi-dramatiques...

    N'est-il pas beau comme un glandu au bout ?

    Dans la première partie de cet épisode prenez le temps de savourer mon camouflage sur les portables. J'ai dû cacher tout seconde par seconde alors le premier qui bronche c'est fessée et au pieu sans dessert ! XD. Plus sérieusement, c'est loin d'être parfait au niveau des textes qui bougent (vous comprendrez dans l'épisode) mais j'ai fait le mieux que je puisse faire. J'en apprends tous les jours alors peut-être qu'un jour je pourrais améliorer ça :D.

    Bon, sur ces doux mots, je vous laisse profiter de vos sorties.

    Excellent dimanche à tous !

    À la prochaine !!

    Hely.

     

     Infos

     

    Hi tout le monde =)

    J'espère que vous allez bien ? moi ça va, je reprends le travail vendredi, mes deux petites semaines de vacances m'ont fait le plus grand bien, surtout pour prendre du recul sur tout =)

    Je vous annonce la sortie de l'épisode 12 de Chasing Ball, j'espère mettre un peu moins de temps pour sortir le prochain épisode, mais je me suis mise sur une autre série à traduire donc j'espère pouvoir gérer les deux comme il faut =)

    sur ce, bon visionnage et à bientôt ♥

    Yusuyu

     

    Infos

    Ohayō,

    J'espère que tout le monde va bien.

    Cette semaine, c'était au tour de la pétillante Emisfritish de traduire. J'aime beaucoup cet épisode ! Il y a plusieurs scènes très drôles ! Et je me suis inspirée de celle qui m'a le plus fait rire pour mon image.

    Voici donc

    L'épisode 3 de I'm Tee me too :

    Des drames semi-dramatiques...

    Bonne semaine à tous !

    Ryu


    31 commentaires
  • Hello à tous !

    Comment allez vous ? 

    Moi, plutôt bien malgré ma reprise très... Violente XD. J'vous passe les détails mais  disons que j'ai viré folle. Je me suis même mise à rire quand une collègue m'a prévenu qu'elle avait reçu ma paie en plus de la sienne... J'vous dit, y a quelque chose qui a claqué dans ma tête XD. (J'vous rassure tout est arrangé depuis :) )

    Bon, vous êtes pas là pour me voir parler des mes soucis, alors voici votre sortie : Who are you, épisode 10.

    Ça y est, on attaque la seconde moitié de la série.

    Des sacré chenapans !

    Est-ce que je vous ai dit que j'aimais pas Tida ? Non ? Bah j'vous le dit XD

    Et vous savez ce que j'aime pas aussi ? Love by chance 2 XD. J'suis tellement déçue (j'suis pas la seule, je pense). Il faut savoir que j'adore l'histoire Kengkla/Techno et que j'ai lu le livre de leur histoire. Du coup, la vision apportée par LBC2 du couple ne me va paaaaaaaaaaaaaaaas du tout. Ça m'agace de voir qu'ils ont choisi d'ignorer la personnalité de Kengkla pour le rendre... Je sais pas... Plus politiquement correct ? Quoi qu'il en soit, et contrairement à mes habitudes, je vais attendre de pouvoir voir tout avant de me lancer dedans XD. (J'suis désolée, je blablate pour rien XD)

    Pour ceux qui voudrait acheter le livre de Kengkla/Techno, je l'ai eu en ebook anglais sur meb.

    Des sacré chenapans !

     

    Je vous laisse profiter de vos sorties !

    A dimanche prochain !

    Hely.

     

     Infos

    Ohayō,

    J'espère que vous allez bien.

    C'est un peu embêtée que j'annonce qu'il n'y aura pas de Girl Next Room cette semaine...

    Je suis vraiment désolé, je n'ai pas avancé le week-end dernier et n'ai pas eu le temps de rattraper mon retard dans la semaine. Pour ne pas faire de promesses en l'air il est possible qu'il n'y en ai pas non plus la semaine prochaine. J'ai envie d'une petite pause sur ce projet pour avancer sur d'autres choses que je fais à côté. Et je vous avoue que je suis extrêmement fatiguée depuis la reprise du travail car je suis sur un poste que je ne connais pas et ou il y a beaucoup de choses à apprendre, à faire attention, à intégrer ect.. Du coup je ressens une fatigue physique et mentale en ce moment. Ce qui me rend moins efficace dans la traduction, le time ect... Mais ne vous en faite pas je n'arrêterais pas plus de deux semaines !

    Toutefois j'ai quand même pour vous, traduit par l'adorable Shifumie :

    L'épisode 2 de I'm Tee me too !

    Nous avons eu quelques soucis de liens avec cette série cette semaine, mais nous avons trouvé la cause du problème et cherchons une solution pour le régler. Si le lien de l'épisode que vous voulez n'est plus actif revenez un peu plus tard il sera à nouveau opérationnel.

    Je vous souhaite une très bonne semaine.

    Ryu

    Infos 

     Hello mes Asiafans préférés ! Comment allez-vous cette semaine ?

    Moi je vais suuuuuuuuper bien. En tout cas, je suis pas mal en forme.

    J'ai pas de très grandes anecdotes à raconter. Ma semaine a été tranquille et répétitive. Je ne vais pas vous raconter ça, hein ! XD 

    Donc, sans plus tarder...

    Roulement de tambour...

    L'épisode 3 de Oxygen : 

    J'aime beaucoup Kao. (Celui qu'on voit à droite sur l'image). Ce p'tit gars sait ce qu'il veut et il rame bien fort pour tenter de l'avoir. ^^ J'aime bien sa personnalité. Joyeux, optimiste, drôle.

    Je ne regrette pas de travailler sur cette série. Et j'ai bien hâte de voir évoluer tous ces personnages.

    Je me rappelle avoir lu les quelques premiers chapitres du roman dont il y a, il me semble, toujours la traduction française en cours sur Wattpad. Mais je n'ai pas lu plus que ça. Disons que je vais d'abord regarder la série. ^^ (Qui est vraiment bien jusqu'à présent). Je lirai le roman plus tard. XD J'ai déjà pas mal de trucs à lire qui sortent toutes les semaines. ^^

    En espérant que cet épisode vous plaira.

    Une bonne semaine à tous et toutes.

    MyaEria


    30 commentaires
  •  Ohayō !

    J'espère que tout le monde va bien.

    Cette semaine nous arrivons à la fin de Midnight Fantasy, Est-ce que cette histoire vous a plus ? Comme je le disais aux filles je l'ai préférée à Motorbike Baby mais je suis sûr que j'aimerais encore plus Richy Rich !

    En attendant le premier épisode la semaine prochaine, voici déjà :

    L'épisode 4 de Girl Next Room Midnight Fantasy :

    Happy birthday Babz !

      

    Ensuite c'est avec beaucoup de plaisir que je vous post le premier épisode de I'm Tee, me too traduit par Aika de AsianDrama ! Sur cette co-prod nous avons choisis une organisation peu banale, c'est à dire que je ne traduirait pas d'épisodes mais ferais toutes les éditions et time. Comme nous sommes quatre sur ce projet nous nous sommes dit que les épisodes serais plus harmonieux ainsi.

    voici donc :

    L'épisode 1 de I'm Tee, me too :

    Happy birthday Babz !

     

    Et l'OST qui va avec :p

    Happy birthday Babz !

     

    Je souhaite une bonne reprise à Hely ainsi

    qu'une bonne semaine à tout le monde !

    Ryu

     

    Infos 

     

    Hello tous ! Comment ça s'passe chez vous ?

    Moi j'suis revenue reposée de mes vacances ensoleillées au Mont Saint Michel :D.Happy birthday Babz !

    Voici l'état de TOUTES mes photos... Trop de soleil ! Trop de soleil j'vous dit ! Bon... J'suis toujours blanche comme un c*l hein. On ne combat pas le sang viking !

    Bon, en dehors de ça, vous vous interrogez p'tet sur le titre non ? Ryu l'a mis et s'en enfuie dans l'autre sens... Mais c'est vrai qu'on oubli sans arrêt de fêter les anniversaire (sauf si on tombe pile dessus...), du coup faisons un p'tit récap : 

    En début de mois, le 4 septembre, c'était notre chère Sati,

    20 jours plus tard, le 24 septembre, notre Babz adorée,

    et le prochain, le 8 novembre, c'est notre petite exilée préférée, MyaEria.

    Encore un joyeux anniversaire aux 2 premières ! (Comme je suis superstitieuse, je ne souhaite pas les anniversaires avant XD)

     

    Bon, maintenant que j'ai assez blablaté, passons aux sorties :

    L'épisode 2 de The Gifted Graduation :

     Happy birthday Babz !

     Il vous fait pas craquer avec son petit sourire en coin ? Moi perso je le trouve trop chou depuis que je l'ai vu dans angel beside me et j'avais hâte de le voir dans cette série. D'ailleurs, parlons-en de cette série. Je me suis rendue compte que je me donne à fond pour elle. J'ai envie que tout soit parfait XD. Je sais que vous m'attendez au tournant, alors je donne de ma personne hein ! Vous verrez p'tet ma galère pour l'épisode 3 XD. Quoi qu'il en soit j'aime toujours autant l'ambiance <3

    Sur ce, bon dimanche à tous !

    A la semaine prochaine !

    Hely.

     

    Infos 

     

    Hello, hello, mes Asiafans préférés ! Comment allez-vous ? J'espère que vous êtes en forme.

    De mon côté, ça va. Par contre, je ne chôme pas. Comme d'habitude, quoi. Même si j'ai eu un petit relâchement au cours de la semaine qui vient de passer. Mon épisode, j'ai pris un peu plus de temps qu'à l'habitude pour le faire. Vous savez, quand la motivation baisse un petit peu... ou de ces journées oũ vous avez envie de rien faire... Bah, ça m'arrive. Pour ceux qui pensaient que j'étais un robot, c'est raté ! MDR

    Bref. 

    Ah ! Les anniversaires... En plus, le mien tombe bien pile un dimanche cette année. Aucune chance de passer à côté. C'est bientôt quand même. Naaaan ! J'veux pas vieillir. XD

    Bon, assez parlé.

    Voici donc...

    L'épisode 2 de Oxygen The Series

    Pensez è aller faire au moins un petit tour sur les liens officiels, pour encourager ceux qui nous offrent ces belles séries. :)

    J'aime beaucoup Solo. Et je reste quand même étonné que Gui soit si petit... J'avais pensé de prime abord qu'il était plus grand que Solo. (C'est Hely qui en avait fait la remarque, pensant qu'elle voyait un truc sous le pieds de Solo, j'imagine, Et Ryu de préciser que c'était un détail indiqué dans le roman). XD En tout cas, ils sont mignons. Et j'aime déjà beaucoup cette série. Toujours hâte de voir la suite.

    J'espère qu'elle plaît à quelques uns d'entre vous. (Pour ceux qui suivent les épisodes semaine après semaines). ^^

    Voilà, c'est tout pour mon blabla.

    Je vous souhaite une excellente semaine.

    Et à dimanche prochain.

    MyaEria


    34 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique