• J'ai besoin de vous parler

    Alors déjà bonsoir,

    J'aimerai vous parler de la fansub.

    La fansub c'est pas une chose aisée, ça prend du temps, énormément de temps.

    Heureusement Via77 est là pour m'aider en Timing.

    Ritsu Baka et T-Moonster sont là pour m'aider en correction.

    Hélas je suis seule en traduction. T-Moonster m'aide de temps en temps. Elle m'a d’ailleurs aidé pour la traduction de Teenage Mom.

    Mais mal grès toutes ces personnes ça ne suffit pas.

    Le timing représente plusieurs jours de travail ! (aprem et soir) La correction et la traduction également.

    C'est un travail énorme. Sans compter l'encodage et l'upload.

    J'ai fait ma rentrée Lundi, j'ai commencé mes cours mardi. Et je suis déjà débordé.

    Je fais 8h-18h tous les jours (mercredi inclus). Je rentre chez moi il est 19h. Je mange et il est déjà 20h. Ensuite j'ai mes devoirs. Mais il n'y a pas que mes devoirs, je dois réorganiser mes cours car en post bac on n'a pas le temps de faire un cours structuré c'est que des prises de note.

    Donc il est facilement déjà minuit.

    Le lendemain je commence à 8h. Je dois donc me lever à 6h. Donc vous vous douter bien que après mes devoirs et tout je ne vais pas aller traduire. Je vais directe me coucher.

    Et on remet tout ça le lendemain. Jusque vendredi.

    Vous me direz "oui mais ça va tu as encore le week-end pour traduire". Et bien non. Je travail, j'ai un contrat étudiant.

    Et oui.. faut bien que je la paye ma voiture. Sans voiture se sera dur de trouver un travail même si je réussi à avoir mon diplôme.

    Sans compter les dépenses que je dois faire pour mes études. (matériels, transport, cantine,...)

    Donc pas moyen pour moi de quitter mon travail étudiant.

    Donc cela fait que je bosse 7j/7j.

    Je n'ai pas de vacances scolaire non plus je suis en stage. J'ai que les vacances de Noël, or j'ai mes partiels juste après donc..

    Alors je pense que vous avez devinez où je veux en venir.

    Je ne peux plus traduire. Du moins beaucoup moins qu'avant. Je n'arrête pas mais je vais prendre beaucoup de temps pour traduire.

    Pour les projets en co-prod je ne sais plus comment faire...

    Love By chance je l'ai confier à une nouvelle (ikiss) mais pour les autres projets je ne m'en sors plus.

     

    Donc c'est avec un grand désespoir que je vous dis :

    Nous recrutons ! 

    Ceux qui sont bon en anglais et prêt à nous aider venez !

    Car je vous le dis franchement, et ça ne me fais pas plaisir.

    Je devrai fermer la fansub. Pas vraiment fermer puisque vous y aurez toujours accès mais il n'y aura plus de sortie. Rien.

    Mes prochaines vacances sans révisions sont seulement au moment des grandes vacances d'été. Donc on peut le dire c'est quasiment 1an.

    Je suis vraiment désolé mais je suis dans l'incapacité de traduire pour le moment.

    C'est pour cela que j'ai besoin de votre aide. Je serai toujours là pour vous aider, pour encoder et upload mais je n'aurai pas le temps nécessaire pour traduire. (enfin si mais aléatoirement mais ça fera un grand écart entre les sorties)

    Donc j'ai réellement besoin d'une Team plus grande.

    Ceux qui ne peuvent pas nous aider, je comprends, je ne vous obliges pas.

    Je préfère que vous me dites que vous ne pouvez pas que de voir ensuite que la traduction c'est juste du google traduction.

    Puis je ne suis pas la seule dans ce cas à ne pas avoir de temps, donc je comprends également.

     

    Mais les personnes ayant un bon niveau d'anglais et qui n'ose pas venir nous parler. N'hésitez pas, venez.

     

    Voilà c'est à peu près tout ce que je voulais dire. Je vous dit Merci d'avoir lu tout ça et j'espère que vous comprendrez que je suis dans une impasse. J'aime traduire, mais les études avant tout.

    Ce qui m'embête c'est que cette été vous aviez eu plein de sortie et là ce sera un changement radical..


  • Commentaires

    1
    Mercredi 5 Septembre à 22:17

    ne t'en fais pas c'est déjà énorme tout se que tu as fait avec la team et tout se que vous nous avez offert prends le temps qu'il faut chacun a sa vie et ces soucis bon courage en tout cas et a très vite je le souhaite  bonne soirée 

    2
    Mercredi 5 Septembre à 22:38

    Je comprends tout ça car je fais "partie de la maison". Rien ne presse. Ce qui compte, c'est avant tout, toi.

    3
    Mercredi 5 Septembre à 22:56

    Merci pour tout ton travail à toi et la team , on a tous une vie à coté donc je comprend . J'en suis presque à culpabilisé d'avoir une vie plutôt pépère si je pouvais je te donnerais 2h de mon temps pour que tu te repose , courage .

    4
    Mercredi 5 Septembre à 23:34

    coucou,

    on te comprend tu as bien raison les études avant , car c'est ce qui va te permettre d'avoir un diplôme par la suite un travaille et puis de l'argent pour vivre et fonder une famille ect...

    Ne t'en fais vraiment pas merci beaucoup pour tout ce que tu as fais, tu as pris du temps pour faire des projets pour notre plaisir , notre divertissement je t'en remercie beaucoup, chaque chose en son temps :)

    on ne peut pas vivre de ça passion et construire un future enfin pas tout le temps en tout cas ^^

    c'était déjà merveilleux de pouvoir en profiter durant le temps que ça à pus être fait, d'ailleurs on  a eut plus à souhait durant les vacances ça à été très plaisait xp 

    je te souhaite beaucoup de courage pour la construction de ton avenir, je me suis mise au néerlandais pour le moment et je vais faire une petit formation d'informatique je pense ce sera les bases xp 

    par la suite surement l'anglais et l'arabe et le japonais et chinoi in sha Allah ( si dieu le veux ^^)

    je t'embrasse et à très bientôt 

    ( je vous remercie toute pour votre travaille d'ailleurs si je pouvais aidée je l'aurais fais déjà depuis longtemps)

    i speak little english xp 

    5
    Jeudi 6 Septembre à 01:28

    Je te comprend s-doodly les études avant tout, moi je viens de commencer mon stage et je suis deja crevé alors les études encore pire ! et la traduction c'est un Big travail et c'est vrai que sans aide tu peux rien faire, moi j'ai eu de la chance d'avoir shun, loves69, letos ex...sinon ça fais longtemps mon blog serai fermer , puis la sante avant tout, repose toi et concentre toi sur les études puis viendra après la traduction, j’espère que tu aura plein de gens pour t'aider toi et ton blog, et bravo car ta beaucoup traduit cette été, repose toi et reviens quand tu sera libre  smile 

    6
    Jeudi 6 Septembre à 09:35

    je te comprend pas de soucis prend ton temps tes études avant tout !

    bisous et bon courage

    7
    Jeudi 6 Septembre à 18:02

    bonjour merci ôur totu à toi s  dooldy et la team Merci pour tout ton travail ,et tous les  bons moments qu-on passe et qu"on a passer avec vous. je comprends tres bien on a tous une vie   a faire et on est tout passer par la ; . J'espere que tu pourras reposer merci beaucoup pour tout ce que tu as fais, tu as pris du temps pour faire des projets pour nous  ,avec tellement de plaisirs de joie et de belle surprises je t'en remercie beaucoup et indefinement , je te souhaite de te reposer et te revenir quand tu voudras je serais la pour toujours de lire et avoir de tes nouvelles.prends soin de toi.bon courage bisous

    8
    Jeudi 6 Septembre à 18:56

    Bonjour!

    Sans même parler d'oser j'ai peur que mon niveau d'anglais ne convienne pas (il faudrait me tester XD).

    De plus, j'avoue ne pas savoir faire autre chose que traduire (utiliser les logiciels... je ne sais pas trop). Si jamais je peux vous "appuyer" dans l'ombre je reste disponible ;)

    J'ai connu aussi les études post Bac (j'ai subit ça pendant 5 ans XD) et je sais l'investissement que ça demande. Maintenant que c'est "plus calme" pour moi (c'est vite dit mais bon...) je peux peut-être aider.

      • Jeudi 6 Septembre à 21:41

        Même l'aide la plus minime peut tout changer pour moi ! 

        Merci beaucoup de t'avoir proposé je te contacte en mp pour t'en dire plus tu me diras si tu es toujours d'accord ! ^^

    9
    Jeudi 6 Septembre à 19:22

    bon courage à toi =)
    Moi j'aurai un peu de temps si tu veux de l'aide, j'ai déjà traduis des drama, je ne suis pas très rapide par contre mais si tu veux un coup de main, je peux être dispo ^^

      • Jeudi 6 Septembre à 21:53

        Salut ! Merci pour t'avoir proposé je te contacte en mp ! ^^

        Pour le temps ce n'est pas grave tu pourras le faire à TON rythme ! :3

    10
    Jeudi 6 Septembre à 19:49

    je comprends très bien, les études avant tout c'est important, alors surtout bon courage à toi.

    11
    Vendredi 7 Septembre à 13:42

    Coucou,

    Ta situation est tout à fait compréhensible et je te souhaite beaucoup de courage pour toutes ces journées bien remplies... j'espère que tu as parfois un petit moment pour souffler un peu ?

    et je te fais

    12
    Vendredi 7 Septembre à 15:30

    Je comprend  tout à fait, tes études sont prioritaires, malheureusement j'ai un très mauvais niveau que ce soit en anglais ou en français. Sinon je le serais porté volontaire encore désolée.

    Dans tous les cas bon courage pour ta reprise et pour tout cette année et merci pour tous ce que tu as déjà fait jusqu'à présent. yescool

    13
    Samedi 8 Septembre à 22:10

    Je te souhaite bon courage !!

    Je veux bien aidée, je me suis lancée dans la traduction pour une série où j'ai us le coup de coeur et j'y es pris goût à le faire.

    J'ai un gros problème avec l'orthographe, j'essaie de me relire mais, malheureusement, je ne les vois pas toutes.

    En anglais je ne sais ni l'écrire ni le parle ni le comprendre. Mais je sais le lire ! J'ai pas un niveau de ouf, je me considère plus tôt comme nul. J'avoue je m'aide d'internet et de livres.

    Donc si je peux aidée malgré mon niveau de bas étages sais cool, sinon je comprend XD

      • Samedi 8 Septembre à 22:22

        Salut merci de ton aide je te contacte en mp et on voit ça ensemble ? ^^

      • Samedi 8 Septembre à 23:02

        Ça me va ^^

    14
    Dimanche 9 Septembre à 17:26

    Hey j'aimerais proposer mon aide , malgré que mon niveaux d'anglais ne sois pas vraiment super  j'arrive quand même à me débrouiller (et j'essaye de progresser là-dedans x))  et je ne suis pas non plus réellement rapide ( ça dépend des moments ) ;-; 

      • Lundi 10 Septembre à 21:44

        Salut ! ^^ Merci pour ton aide je te contacte en mp ! :3

    15
    Lundi 10 Septembre à 20:34

    ah punaise je savais que j aurai du travail mieux a l école et surtout en anglais ,,,,, j en aurai besoin aujourd hui pour voyager loin style en thailande ,,, et aider les fansub ,,,, 

      • Lundi 10 Septembre à 21:47

        Ne t'inquiète pas ! Ton enthousiasme c'est déjà beaucoup ! ^^

        Puis tu peux voyager sans forcément parler anglais ! Après c'est sur que ce sera plus difficile mais faut pas se priver pour ça :3

        Je te souhaite de voyager le plus possible ^^ 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :