-
Feel Good To Say Goodbye
Titre : Feel Good To Say Goodbye (เพราะรัก..จึงจากลา)
Genre : Romance, Gay, École, Adolescent
Diffusion : 9 Septembre 2016
Pays :
Thaïlande
Durée du film : 2h04
Synopsis :
Histoire d’amour et de liens entre lycéens. Chai, un brillant joeur de volley-ball. Aek, un excellent joueur de l’équipe de football. La compétition dans le sport avec un enjeu d’honneur. Une question d’amour à gagner ? L’amour est une grande découverte qui restera gravée dans leurs cœurs.
Casting :
Phuangphoo Paranyu dans le rôle de Aek
Worapon Tapaopong dans le rôle de Chai
-
Commentaires
C'était une histoire d'amour inachevée ... Ils ont réussi à y mettre fin malgré les sentiments de la plus belle des manière
Qu'est-ce qu'il y a de plus beau que de savoir que la personne qu'on aime nous aime aussi ...
Le temps n'efface rien
Parfois il faut passer à autre chose
Merci pour la traduction
Bonjour
Tout d'abord merci pour la traduction !!!
Sympathique film , un peut de mal à accroché à la 1ère partie du film ( quelques longueur dans certaines scènes) mais après ça été mieux !!! J'aurais juste aimée une autre fin !!!
Bonsoir
Je viens de finir de le regarder, c'est un très beau film, l'histoire est belle et bien interprétée par ces jeunes acteurs, les sentiments et leurs chamboulements sont bien représentés je trouve... la musique bien choisi dans les scènes qu'elle anime... et les notes de piano qui les accompagne sont douces et profondes.
Merci d'avoir traduit ce beau film =)
Merci beaucoup pour ce film vraiment très sympas et je trouve que la fin a du sens et n'aurais pas pu être mieux fini.
Bonjour, je ne me rappelle plus si je vous avez déjà remercié ou pas pour nous avoir offert la possibilité de voir ce BL ♥️
Hello la team !
Avant de commencer le visionnaire de ce projet je me doutais que j'allais finir en pleure voyez ça comme mon 6ieme sens, mais en tout cas cela n'a pas loupé! Les dix dernières minutes mon mit à genoux bien que ce ne soit pas dramatique au point de, mais je trouve cela tellement triste parfois il vaut mieux ne pas dire "au revoir" les adieux sont toujours déchirant pour moi et puis cette nonchalance de la part de Aek lorsqu'il passe au dessus de la lettre pour rejoindre sa copine, purée je crois que cela m'a tuée...
En tout cas merci pour ce projet!
Salut, merci MyaEria et Babz pour ce long-métrage. Je dois avouée que j’aurai bien voulu une autre fin. Snif. Mais bon, ça sera pour une prochaine fois j’espère.
Bonjour,
merci d'voir traduit se film , j'ai bien aimé même si j'aurais préféré une fin heureuse
bonsoir la team
je viens de finir ce film, quoi en dire j'ai bien aimé même si j'espéré une autre fin lol
j'ai versé ma petite larme donc c'est un bon film pour moi
merci encore pour votre super travail
bisous
Bonsoir,
Merci MyaEria d'avoir traduit ce film. Je me suis quand même laissée tenter par ce film même en ayant lu les commentaires qui m'annonçaient cette triste fin. Il faut dire que je préfère de loin les Happy-ending. Le film est parfois un peu long mais les deux acteurs sont touchants. Par contre, j'ai failli rentrer dans mon écran pour dire à Aek de se bouger les fesses pour sauver Chai de ce gros pervers.
Rassuré moi, y a pas que moi qui est était perturbé par l'arrivée soudaine de la musique Numb de Linkin Park ahah même si y a eu 15 sec de la musique disséminé un peu partout. Ca m'a presque fait oublié que malgré son allergie aux crevettes, Chai mange des crevettes limite h24.
C'est une très belle histoire que vous nous faite découvrir avec ce film même si mais pourquoi ils ont rompu la première fois trop triste ;-;
-
Mercredi 24 Février 2021 à 02:25
Wouah ! C'est super de voir que ce film est encore téléchargé et regardé en 2021.
C'était le premier projet que j'ai traduit. :)
J'ai pas remarqué pour la musique. Je ne connais pas trop Linkin Park. Peut-être une musique ou deux parmi les plus connues. Donc, ça ne m'avait pas perturbé. XD
En tout cas, merci pour ton commentaire. Ça fait toujours super plaisir à lire. Et merci d'avoir partagé ton avis.
C'est vrai que c'est une belle histoire. Même si la fin est tristounette. Dans ce sens, je trouve le titre du film assez approprié. "Feel Good To Say Goodbye" (Être heureux de dire au revoir). Ou "Se sentir bien de dire au revoir". C'est triste et en même temps, c'est comme si ce n'était qu'un au revoir. Pas définitif.
Bref, comprendra qui pourra mon charabia. ^^
-
Merci pour la traduction de ce film.
Je viens de terminer de regarder ce film, et, dans mon cœur flotte un sentiment de tristesse comme la plupart des autres membres.
J'aimerai remercier
Hikoki-Gumo ( je partage les mêmes sentiments.)
Hanan
Quel plaisir de revoir ce film en vostfr et merci
On échappe pas à la sempiternelle agression sexuelle dans les BL avec sa minimisation des conséquences réelles.
Malgré tout, une belle mais bien triste histoire de 1er amour de jeunesse avec un couple d'acteurs très mignons. 
Merci pour le partage de ce film !
J'ai passé un bon moment,
J'aurais voulu avoir la time line entre le moment présent et l'histoire passée, une fois l'histoire racontée, leurs réaction sur le quai m'a un peu perturbé.
Cette histoire n'en reste pas moins émouvante et avec un sentiment de vrai, même si plusieurs questions se bousculent dans ma tête. Une expression d'amour qui reste malgré tout positive, du moins que l'on sent positive, pas de regret et de beau souvenir. Cela reste un choix personnel.
Merci pour tous le travail sur ce film ♥
Merci pour le film !! Il etait magnifique, j'ai passé un très bon moment :)
J'ai une question qui peut paraître idiote ... Mais si c'est un film de 2h04 pourquoi est il placé dans les courts-metrage ?
Merci pour ce film... La qualité vidéo/audio n'est pas extra, mais l'histoire suffit à nous maintenir .
C'est vrai que certaines scènes sont fort longues.
Mais j'ai pas été déçue de l'avoir vu. J'ai encore fini en larmes :(
Merci encore pour ce travail!
-
Vendredi 29 Novembre 2019 à 14:29
Merci pour ton retour. :)
Dire que c'est le tout premier "film" que j'ai traduit. ^^
Oui, il y a des longueurs. Mais le film est très sympa et l'histoire est belle, même si c'est triste.
Ton commentaire me fait très plaisir.
-
salut la team merci pour tout ce temps et toute ces traductions que vous effectuez passer une bonne journée
Voilà je viens de le finir à l'instant... je n'aime pas trop les fins comme ça, mais bon...
J ai trouvé le film un peu long par moment, mais ce fut quand même un vrai coup de coeur.
Merci pour ta traduction ^^
-
Samedi 19 Octobre 2019 à 14:50
Ouais, la fin est pas de celles qu'on aime le plus. Mais le film dans l'ensemble est vraiment sympa. :)
Merci pour ton retour. C'est toujours apprécié.
-
Holaa! Merci pour avoir traduit ce projet, ce film a sonné comme une poésie pour mon petit cœur!
Coucou MyaEria,
Merci infiniment pour ce long, très long métrage que je suis heureux d'avoir vu.
Je te lève mon chapeau parce que c'était un projet de longue haleine que tu as mené à la perfection.
Bravo à toi !
J'ai trouvé le film très prenant et très émouvant bien que l'issue fasse toujours mal à un cœur sensible comme le mien.
Les deux acteurs sont extrêmement beaux et nous offrent des images magnifiques, pleines de tendresse, de sincérité et d'amour.
Les musiques sont aussi bien travaillées et concourent parfaitement aux scènes sportives comme aux scènes d'émotion.
J'ai éprouvé les mêmes sentiments que pour la série Club Friday 8 - True Love... or Confusion. L'histoire d'amour entre Tod et Meng ressemble beaucoup à celle de Feel Good To Say Goodbye.
Derrière leurs fins troublantes, ces BL sont de vraies odes à l'amour !
Merci encore, MyaEria, hâte de découvrir tes nouveaux projets.
Bon courage !
-
Lundi 16 Septembre 2019 à 01:06
Wow !! Merci beaucoup pour ton commentaire, Hikoki-Gumo !
En effet, c'est un peu triste, mais il en faut parfois comme on dit.
Oui, les deux acteurs sont très bien. ^^ Je les ai beaucoup aimé également.
Ah, j'ai pas vue beaucoup de Club Friday, seulement celui qui est commencé sur le blog, ici. Club Friday 8 : True Love... or Just Hope. ^^
En tout cas, ravie que le film t'ai plu. Des retours comme celui-ci, c'est sympa. Très apprécié.
Merci aussi pour tes mots d'encouragement. :)
-
Bonjour,
déjà et tout d'abord, merci pour ce film. J'espère que ta rentrée est aussi bonne que la mienne et que le soleil éclaire encore tes journées.
Merci pour tout ce superbe travail (pas de soucis avec la qualité de l'image et du son, au moins, on peut voir le film !)
-
Dimanche 8 Septembre 2019 à 15:42
Oui, le soleil est là, même s'il a plu hier et que je me suis faite mouillée un peu en sortant du l'épicerie. XD
Contente de savoir que ça plaît, ce film.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction sans limites !
-
AsiaFansubvostfr
Toute l'équipe de la AsiaFansub pour partager avec vous :
CRÉATRICES :
S-Doodly & T-Moonster
MEMBRES ACTIVES :
Babz - Admin, Gestionnaire des recrutements, professeur de newbies, Traduction, Édition & Encodage.
MissHely aka "tyran" - Admin, Traduction, Check, Édition, Encodage & blog-designer.
MyaEria - Admin, Check, Traduction, Timing, Encodage & blog-designer.
Sati - Admin, Timing, Traduction, Check, Édition & Encodage.
Consultant "orthographique" : Toccata, Motherlode & VV
Consultant "timing" : Isis & Yusuyu
-
EP 1 à 12 : En ligne !
EP 1 à 5 : En ligne !
EP 6 à 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 14 : En ligne !
EP 15 à 36 : En pause
EP 1 à 7 : En ligne !
EP 8 à 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 10 : En ligne !
EP 11 & 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 4 : En ligne !
EP 5 : En attente de engsub
EP 1 à 11 : En ligne !
EP 12 : En traduction & timing
EP 1 à 7 : En ligne !
EP 8 à 10 : En pause
EP 1 à 11 : En ligne !
EP 12 : En attente de diffusion
EP 1 à 20 : En ligne !
EP 21 à 24 : En pause
Saison 1 & 2 : En ligne !
Saison 3 : En traduction & timing
EP 1 : En ligne !
EP 2 à 15 : En traduction & timing
-
Onew
Beat drum
Coup de cœur de SaintNewGe ❤
Jay Park
Your/My
Coup de cœur de Ryu ❤
Tabber & Dean
Chi-ka
Coup de cœur de LcAn ❤
F.T. Island
Coup de cœur de Sweetin ❤
SHINee
The Feeling
Coup de cœur de Blue1001 ❤
Agust D Ft. Ryuichi Sakamoto & Woosung
Snooze
Coup de cœur de gnifer ❤
Une chanson que vous voudriez voir afficher ici ?
Mettez un commentaire dans l'article “Un coup de coeur musical ?” ! ^^
Le lien si dessous :
-
-
Créer mon blog
Je viens juste de finir ce film que je ne connaissaispas...émouvant, et très beau aussi..il m’à vraiment touché...merci beaucoup pour ce travail de traduction..Merci