A quand la suite ?

Coucou mes AsiaFans !

Comment allez-vous ? Toujours la forme de mon côté. 

La semaine s'est déroulée comme beaucoup d'autres : Traduction en masse, timing en masse aussi. Haha !

J'vous jure, ça ne chôme pas. Mais en même temps, j'aime faire ça. 

Petite anecdote : J'ai déjà fait un peu de "fandub". En gros, du doublage amateur. J'ai surtout fait des chansons plus que du doublage, à vrai dire. Et maintenant, c'est du "fansub". Les termes sont proches.

Ah ! J'ai une petite astuce aussi. C'est pas toutes les semaines, mais j'avais envie de partager. Quand on regarde nos séries, souvent, les dialogues semblent rapides pour nous. Quand j'ai commencé à regarder des animes, c'était le cas. Mais je suis tombée sur une astuce sympathique y'a plusieurs années. 

Lisez la fin des phrases avant de lire le début. (Ça aide à mieux saisir plus rapidement). Surtout pour les longues phrases. Et c'est vrai. Du moins, pour moi ça l'a été. Pour ceux qui découvriront, donnez-m'en des nouvelles. Je suis curieuse.

Je passe à autre chose.

Commençons par le "moins" réjouissant d'abord.

Il semble que la série "Love By Chance S2" n'arrivera que courant 2021.

Série qui sera en Co-Prod avec la AsianDrama, je rappelle. 

Pour tout fan qui attendait ça avec impatience, c'est duuuur. 

J'avais si hâte de voir la suite ! Tin/Can et Kla/No. Purée, je vais devoir attendre.

C'est comme ça.

Bref...

Passons à ma sortie de la semaine.

Oui, ils se font attendre, ces épisodes.

Mais le voici cette semaine.

L'épisode 5 de I Am Your King SS2 : 

Ça s'échauffe un peu... dans plusieurs sens, même, je dirais. Hahahaha ! (Je peux voir vos pensées...) XD

Après, sincèrement, j'ai vu meilleur acting. Mais la série reste quand même plutôt sympathique dans l'ensemble. 

En espérant faire des heureux(euses), qui sait. ^^

Sinon, je travaille toujours sur Turn Left Turn Right. Je sais que quelques uns d'entre vous attendent ça. Je peux vous dire que ça avance bien. :) 

Allez, j'ai assez parlé. Je vous laisse là-dessus pour cette semaine.

Bon dimanche, bonne semaine !

MyaEria

 

 

Bonjour à toutes et à tous,

Désolée mais je n'ai rien pous vous cette semaine !

MAIS Babz a eu pitié de moi et me laisse vous présenter :

 

Wouah, ils sont trop mignons ! Je ne sais pas si je vais tenir...

Je ne sais pas si vous êtes comme moi mais j'attends qu'une série soit finie 

pour tout voir d'un coup ^^

Le premier épisode de 2gether est sorti hier, j'attends, en me rongeant les ongles, 

que les engsubs sortent pour pouvoir m'y mettre.

En attendant, je vous souhaite un très bonne semaine,

Bises,

Sati

 

 

Hello tous !  Comme allez-vous ?

Pas de "réelles" sorties de mon côté. Le dernier épisode de A gift est parti en check final chez Babz ^^

Un peu de patience et vous connaîtrez enfin le fin mot de cette histoire (ou vous pourrez débuter la série pour ceux et celles qui attendent depuis l'an dernier XD)

En attendant, je vous offre 2 OST que j'ai traduit il y a peu. J'adore les écouter et la série liée m'intrigue par son casting : Mark et perth notament (Kengkla et Ae pour dans LBC pour ceux et celles qui ne voient pas de qui je parle).

  

J'en profite aussi pour vous dire que j'adorerais pouvoir vous traduire Please Soul Call, mais que je ne parviens pas à trouver les sous-titres anglais des 2 derniers épisodes... J'en suis frustrée ! Si cette série vous intéresse, est-il possible que vous postiez un commentaire sur la chaine youtube de lovelyperthmark ? Peut-être que je finirais par avoir les engsub par ce biais... Qui ne tente rien n'a rien !

 

Autre chose, Babz m'a missionnée pour vous dire qu'elle a fait une 2nd version de l'épisode 3 de Why R U ? En effet, elle a zappé de vous traduire les SMS à un moment donné - alors que bibi s'était emparée de sa magnifique application pour les lui traduire un par un :p - et ça la chagrinait. Cet oubli est donc réparé !

 

 

Hormis cela, au niveau personnel, je suis... devenue TATA (et marraine) pour la première fois ! Mon neveu est magnifique of course, et je suis déjà trop gaga pour mon propre bien... Qu'est-ce que ça sera quand ce sera mon enfant?! Bouais... bah on va encore attendre un moment avant de le savoir hein ! xD

Sur ce, bon dimanche !

Hely.