Monsieur Tuto

Pour ceux et celles qui n'auraient pas suivi, Youtube prévoit de retirer les sous-titres mis par les fans sur les vidéos. C'est pourtant grâce à ça que certaines séries peuvent bénéficier de sous-titres français sur les liens officiels. Nous seront doublement impactés : nous ne pourront plus vous réorienter vers les liens officiels... Et nous auront du mal à trouver des sous-titres anglais afin de vous traduire les séries.

Faites entendre votre voix ! Signez cette pétition !

Merci à tous ! 

La team Asia.

Bonjour tout le monde ! Comment allez-vous ?

Pour moi tout roule, comme d'habitude. Cette semaine j'ai commencé à m'intéresser d'un peu plus près à l'édition des vidéos, c'est à dire rajouter du texte traduit directement dans les vidéos (au lieu de toujours en bas au centre). Quand j'ai rejoint la team, je voyais ça comme une pure perte de temps et la seule chose qui m'intéressait c'était de traduire le plus vite possible pour pouvoir passer à l'épisode suivant. Mais ça c'était sans compter sur certaines membres de la team, qui ont su m'ouvrir les yeux sur le sujet et me donner envie d'essayer.

La bonne nouvelle, c'est que je suis en train d'y prendre goût petit à petit (bon OK, en vrai je m'éclate comme un petit fou). La mauvaise nouvelle, c'est que du coup ça ralentit la production de chaque vidéo, parce que je suis un noob (un débutant) en édition et c'est comme tout - il y a une phase d'apprentissage. Mais je progresse bien. Par exemple, cette semaine j'ai découvert qu'on peut cliquer deux fois sur l'image pour placer un sous-titre à un endroit précis. Du coup, ça m'a un peu changé la vie parce que c'est vachement plus rapide que d'essayer des chiffres au hasard pour voir comment ça rend. 

Bref, on verra ce que ça donne avec l'épisode 6, ou peut-être le 5 si j'arrive à me motiver. Quoi qu'il en soit, j'envisage de ralentir la cadence des sorties si nécessaire, mais j'ai envie de faire ça bien, pour la team, et surtout pour vous les membres d'AsiaFansub !

Sinon à part ça, j'ai fini d'assembler et d'installer mon nouvel ordi, et j'ai repris la traduction de l'épisode 6. Je profite aussi de ces petites vacances à la maison pour réfléchir à la suite... Je réalise qu'à mon âge, chaque minute, chaque seconde sont précieuses. Je vois ma boss prendre des décisions douteuses avec lesquelles je ne suis pas forcément d'accord, j'ai l'impression de dépenser beaucoup d'énergie inutilement à cause de son manque de focus à elle, et du coup je me pose régulièrement la question de rester ou partir. Je n'ai pas encore pris de décision définitive, mais ça se précise de plus en plus au fil des jours. En fait, j'ai même commencé à documenter ce que je fais dans mon boulot et comment, étape par étape (un peu comme un tuto quoi), avec l'idée sous-jacente que si je pars du jour au lendemain, tout puisse continuer à fonctionner sans moi. Je sais que ma boss veut que je reste, mais heureusement pour moi et malheureusement pour elle, elle n'aura pas son mot à dire. C'est plus pour une certaine collègue dont je suis assez proche que ça m'attriste un peu, mais comme on dit en France, c'est la vie. Là aussi on verra, mais quelque chose me dit que la fin d'année va être intéressante... 

Enfin bon voilà, ça c'était mes pensées du moment, mais je sais ce que vous attendez toutes et tous, alors sans plus tarder, voici l'épisode 4 de The King's Avatar :

Bonne semaine à toutes et à tous et bon visionnage !

Windward

Hello à tous ! Comment allez vous ?

De mon côté, je tente de répondre aux mieux aux diverses interrogations de WindWard, alias M. Tuto (comme j'ai décidé de le nommer. Il pose beaucoup de questions sur notre fonctionnement interne ou sur le fonctionnement du blog et pas des questions idiotes en plus ! Du coup, on tente de lui apporter une réponse complète... Même si parfois c'est juste "On a l'habitude de fonctionner comme ça" XD. Quoiqu'il en soit, notre bon monsieur dévoile de plus en plus de compétences ! J'ai hâte de voir ce que ça va donner !

Je fais partie des premières de la team et j'adore voir l'évolution des membres. Les voir prendre de plus en plus de confiance et d’autonomie me rend immensément fière !

Bon, trêve de bavardage. Voici votre sortie :

The Shipper 10, en co-production avec la BreakThai.

Raison du choix de cette image : je veux le même maillot que Khet (Ohm) XD. Avec Ohm dedans ça me gêne pas hein !

Dans cet épisode, je l'avoue, il y a un moment où j'ai sauté de joie ! Genre : Ohm (Khet)! Vraiment ?! 

Je pense que cet épisode est un tournant dans la compréhension de Kim. Et l'épisode prochain va être décisif... Je pense !! En tout cas, Shifumie m'a montré une image venant de la GMMTV... Et j'ai trèèèès peur !

Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter un bon dimanche !

À bientôt !

Hely.

Ohayō !!

J’espère que tout le monde va bien en ce premier dimanche d'août ! Les semaines se suivent mais ne se ressemblent pas chez moi ! Dimanche dernier, je vous disais que j'avais glan*** toute la semaine... Et bien je me suis rattrapée cette semaine ! Je l'appellerais la semaine hyperactive !! ( et sous pression ! ) 

Mais entrons dans le vif du sujet avec les sorties :

Pour commencer voilà le dernier épisode de He She It !

Je dois vous dire que la fin de cet épisode est la raison pour laquelle j'ai traduit la série. Je l'adore ! Normalement, je n'aime pas plus que ça les séries d'horreur ou qui font peur... ( je suis une petite fille sensible qui fait des cauchemars quand elle regarde ce genre de chose ! ) C'est vous dire à quel point j'ai aimé cette fin pour avoir envie de traduire la série ! Je vous laisse découvrir ça !

Ensuite voici le deuxième épisode de Girl Next Room !

 Dans cette série à chaque fois que Off ( Krathing dans la série ) apparaît je suis morte de rire ! J'ai hâte de traduire Richy Rich je pense que de bon moments de rigolade m'attendent !

Pour finir, MissHely nous dit jeudi soir "- Tiens c'est bizarre personne ne traduit RooMate. " 

Voilà en gros la conversation qui a suivit :

Ryu - En effet c'est bizarre. Pourquoi tu veux qu'on la fasse ?

Hely - J'aimerais bien mais je n'ai pas le temps...

Ryu - Je peux peut-être le faire, je vais regarder.

Ryu - Bon bah je l'ai récupéré, je la fais !

Et donc, voilà comment en deux jours j'ai mis tout le monde à contribution pour m'aider à tout préparer afin de sortir le premier épisode aujourd'hui ! Du coup Merci beaucoup à Windward, Sati, MissHely et MyaEria d'avoir aidé à la dernière minute !

Sur ce voici le premier épisode de RooMate !

 J'ai un peu la pression car c'est la première fois que Bab'z ne passe pas derrière moi pour vérifier.. J’espère que tu aimeras mon premier épisode Bab'z.❤

PS : Vous pouvez également trouvez l'OST 2 de He She It ainsi que le trailer de RooMate sur les fiches des séries. 

Je vous souhaite une très bonne semaine ! À dimanche prochain ! 

Ryu

Coucou tout le monde :)

J'espère que vous avez passé une bonne semaine, très bien pour ma part :D

Par contre c'est la course contre la montre pour les traductions car pas beaucoup présente dernièrement.  Heureusement que les filles m'aident énormément :)

Nous vous offrons l'épisode 9 de Chasing ball aujourd'hui. 

Bon visionnage et bon week-end 

 Yusuyu

 Bonjour à tous,

2gether va continuer avec 5 épisodes spéciaux et le titre est Still 2gether.

C'est Aof Noppharnach qui reprend les rênes !

Il est le réalisateur de Our Skky, He's coming to me et  Dark Blue Kiss... J'avoue que j'en attends beaucoup ^^

Hikôki-Gumo de la Asian Drama et moi reprenons notre co-prod pour terminer cette série en beauté !

Il vous offre le trailer pour vous faire patienter car les épisodes ne seront diffusés qu'à partir du 14 Août.

Bon dimanche à vous tous,

Bises,

Sati