Cheffe ! Oui ? J'me tire !

Hello ! 

Aujourd'hui j'ai choisi un titre en l'honneur d'une décision toute fraîche dans ma vie : j'ai choisi de prendre mon envol loin de ma cheffe tyrannique (et harceleuse). J'ai fini par me rendre compte que je ne pourrais que trouver mieux ailleurs. Après 4 ans, je me CASSE sans regrets. D'ailleurs, quand je lui ai annoncé, elle en a rien eu a br*nler alors... XD

Voilà, c'était la petite parenthèse "explication du titre" ; maintenant ma sortie :

Cette série c'est des montagnes russes constantes !! J'vous jure !

Je vous souhaite un bon dimanche !

Coucou tout le monde !

Vous allez bien ? Passez une bonne semaine ?

Moi ça va, une semaine tranquille.

J'ai pas grand-chose à dire alors place à la sortie du jour.

L'épisode 4 de

J'aime bien cette série, elle est rafraichissante. XD

Je vous dis à dimanche prochain. ^^

Big Bisous ❤

Bonjour tout le monde !

Vous allez bien ?

C'est la journée des finaux pour moi.

Je commence avec 

My Only 12%

Je vous ai mis une dernière image avec la petite bouille de Cake.

Puis dans la foulée, Merze vous a traduit le dernier épisode.

J'avais adoré cette série quand je l'avais regardé sur YouTube. Je n'avais pas prévu de la traduire mais en parlant avec Merze, je me suis retrouvée sur le projet. J'ai pris autant de plaisir en la voyant une deuxième fois. Ce drama est vraiment adorable. Le lien entre Cake et Eiw est magnifique. Je ne vous en dirai pas plus sur l'acteur qui joue Cake, que j'ai hâte de retrouver dans un prochain projet. (Avec un autre binôme si possible. ^^)

Un grand merci à toi Merze pour cette co-pro. C'était vraiment sympa. Tes traductions sont d'une telle qualité que c'est super d'avoir pu bosser avec toi. J'espère qu'on partagera à nouveau un projet bientôt ! 

Ensuite, une autre fin

Till The World Ends

Voilà la fin de ce petit drama qui m'a bien fait kiffer.

Je vous en ai parlé plusieurs fois, mais j'ai vraiment adoré le traduire. Les personnages sont mimis. Certes, ce n'est pas une grosse production, mais la série sort des sentiers battus. Ça change un peu. Avec Lakan, c'est la série que j'ai préféré traduire. J'ai pris beaucoup de plaisir à chaque épisode et dès que j'en finissais un, j'avais envie d'enchaîner sur le suivant.

P.S : Si vous êtes sensibles à la violence, je vous conseil de commencer le dernier épisode à 5 minutes. ^^

Voilà qui met fin à deux beaux projets que j'ai beaucoup aimé.

Les deux suivants arrivent bientôt.

D'abord il y a Love Syndrome, dont je vous ai déjà parlé, préparé la fiche et qui sera une co-pro avec Shaily de Petits BL Entre Amis.

Puis 

Midnight Museum

Qui sera un co-pro entre Hely, Emisfritish d'Asiandrama et moi.

Vu le casting, cette série promet. J'ai hâte de voir ce que ça va donner. Même si avec Gun, peu de chances d'être déçus !

Voilà pour les fins et les futurs débuts. ^^

Je vous souhaite une bonne semaine.

Hé ! Hello mes Asiafans !!

Belle semaine ?
La mienne, ça a été.
Je dirais qu'elle a été "productive". ^^ Même plus productive que prévu.
Pour vous donner une petite idée de la productivité.
En une semaine :
- Environ 4-5 épisodes traduits.
- Environ 11 épisodes time.
- Un OST traduit et time.

Et il n'y avait pas que mes projets dans le lot. Mais aussi, niveau timing, j'en fais beaucoup pour les projets de Babz.

Je suis assez fière de ma semaine.

Ça vous donne une idée du travail.

Bon, je n'ai pas grand-chose à raconter. Rien de très spécial à l'horizon.

Allez, passons aux sorties. (Oui, je ne me suis pas trompée, vous verrez).

D'abord : 

L'épisode 11 de Never Let Me Go

L'avant-dernier.
Mais pour une raison qui m'échappe, je trouve que ce n'est pas l'épisode "dramatique" auquel on a droit habituellement.
J'ai plutôt l'impression que ça va dramatiser et se démêler dans le dernier épisode.
Vous en pensez quoi pour ceux qui suivent ?
Somme toute, cette série me plaît beaucoup dans son ensemble. Hormis quelques petits trucs un peu... comment dire ? Quelques trucs un peu bateau, ça va. Voilà.

Ah, y'avait 2 musiques anglaises dans cet épisode.
J'ai traduit les quelques lignes de la première, mais pas la musique.
Pour l'autre, j'ai pas du tout trouvé les paroles. Et comme je ne comprenais pas "tous" les mots, je ne m'y suis pas aventurée. XD

Et comme je suis une personne pleine de surprises...

Vous devriez me connaître un peu...

Série pas du tout prévue à la base. Pas du tout dans mes projets futurs...
Une décision de dernière minute.

Je ne pouvais pas trop passer à côté. Puisque cette série est liée à une autre qui sera, elle, sur le blog.

Donc, voici pour vous :

L'épisode 1 de Bed Friend

Eh oui !
Série liée à "Middleman's Love".
Comment je pouvais passer à côté sans la faire ?
J'ai bien aimé ce premier épisode, même si y'a une ou deux choses qui m'ont fait grincer un peu des dents.
Tout de même, je suis curieuse sur la suite.

Sans oublier, un ami OST qui vient avec.

L'OST qu'on peut entendre en début d'épisode.

Le voici pour vous :

Il est assez sympa. 
Traduit à partir du thaï.
Si j'avais suivi la traduction anglaise, je mettais des "elle" un peu partout. Hahaha !
Et heureusement qu'Hely était également là pour réarranger un peu tout ça. ^^
La chanson ressemble à quelque chose de vraiment pas mal et semble bien correspondre à ce qu'on entend et voit dans le clip.

Malheureusement, je n'ai pas trouvé la musique qu'on peut entendre à la fin de l'épisode.
J'espère qu'ils la sortiront au cours des prochaines semaines.
Au moins, y'avait la traduction anglaise directement dans l'épisode. ^^

Never Let Me Go verra sa fin bientôt. Elle sera vite remplacée.
Vous verrez donc apparaître "A Boss And A Babe" qui commencera le 3 mars prochain.
Qui sera un brin décalé, puisque les épisodes sortirons le samedi. ;) Et que c'est pas moi qui ferai l'édition. Hahaha ! Et en même temps, c'est assez chaud et difficile de traduire, time et faire l'édition en quelques heures seulement. 
Donc, le 10 mars prochain, vous devriez voir le premier épisode de cette nouvelle série.

Espérons quand même que tout ne sortira pas en même temps.
Je pense pas arriver à gérer 3-4 épisodes par semaine en même temps. XD
Chapeau aux traducteur(trices) qui y arrivent. ^^ (Aika, Merze).

Sur ce, je vous laisse visionner.

Bon dimanche et bonne nouvelle semaine à tous et toutes.