• Nous recrutons !

    Recherche

     

    Toutes les teams de Fansub fonctionnent grâce à deux éléments : les personnes qui participent aux traductions et les personnes qui les regardent. Retirez un élément de cette équation et vous n'aurez plus rien.

    Pour le moment, nous arrivons à maintenir au moins une sortie par weekend, mais plus le nombre de personnes dans notre team diminue, plus cela deviens compliqué. 

    C'est pour cela que nous relançons cet appel : si vous êtes intrigué par le fansub, si vous souhaitez participer même pour quelque chose vous semblant futile, contact-nous. Ne vous laissez pas emporter par des "je n'y arriverais pas" ou des "je ne sais pas parler anglais alors je ne servirais à rien". Ici, chaque personne trouve son utilité en fonction de ses affinité - et il y en à pour tous les goûts !

     

    Les seuls conditions que l'on vous donne est d'être motivé(e)un minimum disponible et sérieux(/se).

     

    Attention : La traduction n'est que du bénévolat, donc si vous vous lancez dans cette aventure avec nous, vous irez à VOTRE rythme ! Nous ne vous demanderons pas de traduire 10 épisodes par semaine, vous traduirez ce que vous voudrez !

    Pour traduire, il n'y a pas besoin d'un niveau exceptionnel en anglais, nous ne sommes pas bilingue alors on ne peux vous demander de l'être !

    Pour le niveau de Français, si vous ne faites pas de Check, ce n'est pas vital puisque quelqu'un repassera derrière votre traduction. Autrement, un bon niveau est demandé.

    Nous irons à votre rythme et tâcherons de vous accompagner afin que vous vous sentiez à l'aise dans notre team (j'vous promets on mord pas).

     

    Dernier point, nous ne vous forcerons pas la main si jamais vous ne vous sentez pas à l'aise ou si des contraintes personnelles font que vous souhaitez arrêter. Tout le monde à le droit de se tromper, personne ne vous en voudra (tant que tout est fait avec un minimum d'information XD. Si vous cessez de répondre ça va nous faire tout drôle !)

     

    Si vous ne connaissez rien à tout ça, ne vous inquiétez pas, on vous expliquera tout ! ^^ 


  • Commentaires

    1
    Mercredi 21 Février 2018 à 13:43

    Je suis déjà prise ailleurs mais je vous souhaite bon courage dans votre recherche.
    Vos études doivent rester votre priorité.
    Bisous à toutes la team.

    PS : S'il le faut, on attendra les vacances d'été. Je pourrai vous aider un peu à ce moment-là si vous avez encore besoin.

      • Mercredi 21 Février 2018 à 15:03

        Merci pour ton commentaire! Et merci de te proposer s'il le faut! ^^ 

        Bon courage dans ta team! :) 

    2
    Mercredi 21 Février 2018 à 23:29

    Oh....J'aimerais vraiment beaucoup pouvoir vous aider....Mais, non seulement mon niveau d'Anglais est médiocre et en plus, je ne pense pas avoir le temps nécessaire pour me lancer dans une aventure pareil ! En tout cas, je vous souhaite bonne chance aussi et, j'espère que vous trouverez quelqu'un pour vous aider <3 ! 

      • Jeudi 22 Février 2018 à 16:14

        Merci beaucoup à toi pour ton petit commentaire! :) C'est gentil! ^^

    3
    Samedi 24 Février 2018 à 23:30

    Hey calmer vous, vous avez autre chose à penser pour l'instant c'est une année importante pour vous concentrez vous d'abord  sur vos examens ceux-ci fini vous nous reviendriez en pleine forme, on vas pas s'envoler vous nous plus et le yaoi non plus et prenez du temps pour vous c'est important.

     

    Ah et sinon je vous aurez aidez avec grand plaisir mais moi et l'anglais c'est pas une grande histoire d'amour

     

    Courage les filles ça vas aller ne vous inquiètez pas

      • Jeudi 1er Mars 2018 à 20:09

        Oh merci à toi pour ce commentaire! ^^

      • Vendredi 2 Mars 2018 à 09:52

        C'est bien normal penser à vous surtout

    4
    Mercredi 28 Février 2018 à 21:04

    Bonsoir, je suis vraiment désoler de ne pas pouvoir vous aider.

    Courage a vous pour vos examen , je vous comprend un peut car entre les stages, les révisons est les cours je suis moi même déborder.

    Merci pour tout ce que vous faites malgré vos examen.

      • Jeudi 1er Mars 2018 à 20:09

        Merci à toi pour ton commentaire, c'est très gentil! ^^

    5
    Jeudi 1er Mars 2018 à 16:32
    Je suis désolée de pas pouvoir vous aider mais je vous soutiens et merci pour les traductions passé
      • Jeudi 1er Mars 2018 à 20:10

        Bien merci à toi, c'est gentil de nous remercier! ^^

    6
    Samedi 3 Mars 2018 à 20:15

    Bonsoir, la gif c'est de quel drama ? Ce ne serais pas celle de Sotus ? Bonne soirée.

      • Dimanche 4 Mars 2018 à 00:07

        Bonsoir! Oui il me semble aha 

    7
    Samedi 24 Mars 2018 à 17:11

    Salut ! 

    J'aimerai bien me lancer là-dedans, mais je préviens ; mon niveau d'anglais est pas non plus extraordinaire, même si c'est plutôt fluide !

    Par contre, j'ai jamais fait de trad, donc je suis débutante au maximum du possible mdrr

    Bon, voilà, j'aimerai bien essayer déjà sur un ou deux épisodes puis je verrais. 

    J'ai très envie de vous aider, parce que vous manquez clairement de main d'œuvre, surtout que vous devriez vous concentrez sur le BAC ! 

      • Samedi 24 Mars 2018 à 23:15

        Salut ! Ecoute bah déjà merci de proposer ton aide ! ^^

        Et ne t'inquiète pas j'ai était débutante moi aussi ! (je le suis encore haha)

        Je vais tout t'expliquer et tu verras si vraiment ça t’intéresse ^^

        Je t'envoie un message privé tout de suite :3

    8
    Dimanche 25 Mars 2018 à 23:50

    Moi je veux bien tenter l'aventure même si je ne connais absolument rien du tout à tout ça ! Si cela peut vous aider je suis pour :) Mon niveau d'anglais est pas mal, je comprend et sait écrire en anglais (avec quelque fautes c'est sur mais bon) et mon niveau de français aussi :) 

      • Samedi 31 Mars 2018 à 22:08

        Merci beaucoup pour ta candidature !^^ Je t'envoie un MP pour tout t'expliquer ! 

        Tu me diras si tu veux quand même faire partie de cette aventure ! ;3

    9
    Eliyah
    Vendredi 30 Mars 2018 à 01:04
    Bonsoir, je serais tentée par cette aventure, je ne suis pas très forte en anglais mais je pense pouvoir me débrouiller, niveau français ça va je me défend bien même plutôt très bien.
      • Samedi 31 Mars 2018 à 22:09

        Bonsoir ! ^^

        Merci de t'avoir proposé

        Pourrais-tu me donner ton mail pour qu'on en discute ? ^^

    10
    Lundi 2 Avril 2018 à 19:08

    Je viens de découvrir votre blog et vos projets d'ailleurs bravo pour votre travail.

    Je n'ai jamais encore traduit mais souhaiterai vous rejoindre et vous aider dans votre projet, mon niveau d'anglais est bon ainsi que celui de fr (juste quelques petites fautes par-ci par-làwink2)Merci

      • Lundi 2 Avril 2018 à 21:29

        Merci pour ton commentaire je t'envoie un MP tout de suite ^^

    11
    Vendredi 6 Avril 2018 à 19:13

    hello

    j'aurais bien voulu vous aidez mais mon niveau d'anglais est inexistant je pensais à faire des cours d'anglais par la suite si ça met possible.

    je n'y connais rien du tout à tous ça ( comment mettre des sous titre ect)

    je vous souhaite bon courage et bonne chance pour votre Bac c'est le plus important votre diplôme.

    bisous

     

    12
    Lundi 16 Avril 2018 à 01:55

    Bonjour ou bonsoir  selon l'heure. Si vous le souhaitez je me propose de vous aider dans les traductions et comme timeur. Je traduis déjà pour  YAOI-ZONE et pour PI-FANSUB  (je parle français, anglais, espagnol, portugais et thaïlandais). Je travail actuellement sur le projet de RAINBOW FAMILY  saison 1 et 2 et sur BANG RAK SOI 9/1 en portugais.

    Si vous êtes intéressé dite le  moi

    LETOS

      • Lundi 16 Avril 2018 à 17:24

        Merci pour ton aide je te contacte en MP ^^

    13
    Mardi 4 Septembre 2018 à 14:40

    hey! mon niveau d'anglais est moyen mais mes parents sont assez bon donc si il le faut je peux leur demander si je ne comprends pas ;) je veut donc bien me proposer pour faire les traductions des drama se sera une première pour moi mais pourquoi pas tenter ! :)

      • Mardi 4 Septembre 2018 à 21:42

        Salut! Merci pour ton aide je te contacte en mp ! ^^

    14
    Samedi 13 Octobre 2018 à 13:10

    bonjour,

    j'aimerais beaucoup vous aider, cependant mon niveau en anglais n'est pas terrible

    Mais il y a peut être des choses que je pourrais faire ?

    je serais très contente de pouvoir vous aider :)

    bisous

      • Samedi 13 Octobre 2018 à 15:05

        Hello, hello, merci pour ta proposition! ^^ C'est très gentil! 

        Alors, si tu veux:

        - il y a le "job" de timeur (faire le time des épisodes, si tu ne sais pas ce que c'est je t'expliques aha)

        - ou encore le "job" de correcteur (si tu as un bon niveau de français, après on ne demande pas non plus d'etre pro, je fais aussi des erreurs aha) 

        - ou encore, il y a aussi le "job" d'administrateur (donner l'accès, répondre aux commentaires/questions, vérifier s'il n'y a pas de liens mort etc... -un peu de tout quoi! xD) 

         

        Envoie moi un message privé si tu veux en parler ^^ Après tu peux toujours te proposer aux 3 et le faire de temps à autres pour équilibrer et changer un peu! :) 

    15
    Jeudi 14 Février à 22:41

    Bouh, désolée si y a doublon (triplon, c'est mon troisième essai !), ma page a buggé. Je rerépète mon commentaire, du coup. 

    Je disais simplement que j'y connais rien à la traduction d'un drama (ou anime, ou autre, qu'importe) au niveau logistique, donc il faudrait un peu tout m'apprendre, mais que je m'y connais un peu en traduction tout court et j'ai un bon niveau d'anglais et de français ; j'écris aussi du BL à côté.

    Mon point compliqué est mon travail qui me prend un temps fou, mais j'arrive quand même à me dégager du temps pour ce que j'aime faire, donc si vous avez encore besoin d'aide, n'hésitez pas à m'écrire :) 

      • Samedi 25 Mai à 00:12

        Mon dieu ! Je suis tellement désolée Illuni.

        On est tellement pris dans le feu des traductions et on n'a même pas pris le temps de te répondre. Vraiment désolée ! 

        Si tu es intéressée, on souhaiterais connaitre ce que tu voudrais faire dans la team :)

        Bisous

      • Samedi 25 Mai à 00:18

        Coucou,

        Je t'ai envoyé un message sur ton compte eklablog :)

        Bonne soirée et à bientôt j'espère :)

    16
    Vendredi 24 Mai à 22:02

    Alors... Ça me tente énormément d'aider. Ça fait même un moment que j'y pense. Bon, mon niveau en anglais est pas terrible. Parce que je connais peu de verbes et expressions complexes en anglais.  Pareil pour le vocabulaire, je connais peu de mots plus complexes. (Et que ce n'est pas ma langue préférée non plus, je dois l'avouer, même si j'essaie d'apprendre plus depuis un petit moment). Je ne suis pas du tout confiante en ma personne pour faire de la traduction... surtout que j'ai besoin de Google Translate pour m'aider assez souvent. oops J'ai un niveau A1 assez débutant si vous voulez un barème.

     

    Mais j'ai un excellent niveau de français écrit. J'adore ma langue, je n'aime donc pas l'écrire de travers. Bien sûr, il m'arrive de faire quelques coquilles ou fautes, comme toute personne qui écrit français. Mais je pense pouvoir affirmer que mon niveau est plutôt bon en général. Et c'est toujours plus facile de corriger les autres en passant après eux que de se corriger sois-même.

    Donc, si jamais vous avez besoin d'aide côté correction, je suis prête à aider. Je suis au moins confiante dans ma capacité de corriger des fautes en français. ^^

    Je peux également tenter d'aider côté "Administration", ayant déjà administré des forums FA par le passé. Disons que je sais un peu à quoi m'attendre de côté-là.

    Pour le timing... alors là, je suis dans le brouillard. Tout dépend de la complexité de la chose. Je ne connais rien à ça... Moi, je connais que Movie Maker et ses transitions côté vidéo. J'ai fait quelques montages simples par le passé de covers. (Images + plus son et transitions).

    Quelqu'un peut toujours m'expliquer comment ça marche et j'aviserai par la suite. Pour tout dire, j'aimerais essayer si je comprends comment faire d'abord. C'est toujours bien d'apprendre des nouvelles choses.

    Ma démarche est sérieuse. J'ai pris le temps d'y penser pendant un moment avant de me proposer. Et comme j'adore ce que vous faites ici, si je peux contribuer à ma façon pour aider, je veux le faire sérieusement. J'ai quand pas mal de temps libre de mon côté.

    Merci d'avoir prit le temps de lire mes lignes qui sont plutôt nombreuses... Haha !

    Voilà. Si jamais vous avez besoin de moi et que je peux me rendre utile, faites-moi signe. yes

    Bonne journée/soirée à tous ceux qui passeront par ici.

      • Samedi 25 Mai à 00:19

        Coucou,

        Merci pour ta démonstration de motivation ça fait plaisir :)

        Je t'ai envoyé un message sur ton compte eklablog :)

        Bonne soirée et à bientôt :)

      • Samedi 25 Mai à 15:49

        Y'a peut-être eu un petit problème technique ou bug... j'ai rien reçue du tout dans ma boîte de messagerie eklablog.

    17
    Yam Brl
    Dimanche 2 Juin à 10:06

    Je sais que je viens après la guerre, mais je me dis que vous avez peut-être toujours besoin d'un petit coup de main. Je pense ne pas trop mal m'en sortir avec mon niveau d'anglais et mon niveau grammatical en français devrait également faire l'affaire, enfin, je pense. Après tout, vous avez raison, tout le monde commence bien quelque part. Comme le proverbe le dit, qui ne tente rien n'a rien, n'est-ce pas ? Je serais ravie de pouvoir aider, je n'imagine pas comment peut être le travail derrière ces tas d'épisodes, alors si je peux me rendre utile d'une manière que ce soit, faites-le-moi savoir. J'en profite, d'autant que je suis en vacances d'été et qu'à la rentrée prochaine, je serais en pleine période de préparation au BAC. Voilà, voilà ! Sur ce, j'espère avoir de vos nouvelles bientôt !

    Bisous (:

      • Dimanche 2 Juin à 17:00

        J'ai réécris mon message, avec mon compte, que vous puissiez me contacter au besoin ^^

         xRealityx 

    18
    Dimanche 2 Juin à 16:59

    Je sais que je viens après la guerre, mais je me dis que vous avez peut-être toujours besoin d'un petit coup de main. Je pense ne pas trop mal m'en sortir avec mon niveau d'anglais et mon niveau grammatical en français devrait, également, faire l'affaire, enfin, je pense. Après tout, vous avez raison, tout le monde commence bien quelque part. Comme le proverbe le dit, qui ne tente rien n'a rien, n'est-ce pas ? Je serais ravie de pouvoir aider, je n'imagine pas comment le travail derrière ces tas d'épisodes peut être, alors si je peux me rendre utile d'une manière que ce soit, faites-le-moi savoir. J'en profite, d'autant que je suis en vacances d'été et qu'à la rentrée prochaine, je serais en pleine période de préparation au BAC. Voilà, voilà ! Sur ce, j'espère avoir de vos nouvelles bientôt !

    Bisous (:

      • Jeudi 6 Juin à 00:40

        Coucou,

        toute aide est toujours la bien venue :)

        Donne moi ton mail, qu'on discute de tout cela :)

        bonne soiréee

    19
    Vendredi 21 Juin à 23:27

    Salut, J'aimerais vraiment me mettre à la traduction tant que je peux aider.... je vis au Canada je suis donc bilangue ^^ merci de reconsiderer ma demande ^^

      • Dimanche 30 Juin à 23:27

        Coucou :)

        Donne moi ton mail en message :) et on va en discuter sans problème :)

    20
    Mardi 2 Juillet à 12:58

    bonjours s'il y a encore besoin d'aide ça m'intéressent beaucoup :) ça fait longtemps que j'ai envie de faire quelque chose comme ça ^^

      • Mardi 2 Juillet à 14:31

        Coucou,

        donne moi ton mail et on va discuter de tout cela :) et oui on est toujours en demande d'aide, l'aide il n'y en a jamais assée :)

    21
    Jeudi 4 Juillet à 17:29

    Eum...Bonjour si vous avez toujours besoin d’aide je pourrais potentiellement aidée, mon niveau d’anglais est, je pense, pas trop mauvais de même que mon niveau de français en orthographe ! Puisque ce sont les vacances j’ai aussi également du temps libre !! 

      • Dimanche 21 Juillet à 14:50

        Coucou, donne moi ton mail, qu'on discute :)

    22
    Manoue
    Mercredi 17 Juillet à 00:25

    Bonjour je serais bien intéressée pour la correction enfin j'essaierai d'être polyvalente quand même mais mon anglais est un peu nul et je n'y connais absolument rien du tout à tout ça. Par contre j'aimerais juste faire un petit essai pour voir j'y arrive si ça ne vous dérange pas trop 

      • Dimanche 21 Juillet à 14:50

        Coucou, donne moi ton mail, on va discuter de tout cela :p

    23
    Dimanche 13 Octobre à 12:30

    Bonjour,

    Souhaitez vous de l'aide pour mettre les sous titres sur la vidéo ? :)

      • Mardi 15 Octobre à 15:46

        C'est à dire ?

      • Jeudi 17 Octobre à 00:37

        Il me semble que c'est le timing non?

      • Jeudi 17 Octobre à 16:46

        tu peux me donner ton email ? on va en discuter 

         

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :