MyaEria

Pseudo : MyaEria 

Date d'entrée dans la team : Juin 2019

Rôle(s) : Time, Traduction, Check et Encodage

Présentation : 

 Coucou !

Je me présente : Je suis MyaEria.

J'ai fait mes débuts ici en juin 2019. Au moment où je réécris cette petite présentation, on peut dire que ça fait maintenant une année entière bien calée que je fais partie de cette magnifique Team ! Et j'espère que ça continuera encore longtemps. J'aime vraiment beaucoup la fansub. Je me suis découvert une vraie passion.

J'ai d'abord commencé principalement en tant que correctrice. Rapidement, Babz m'a familiarisé au timing qu'on dit "normal", celui qu'on doit faire par-dessus les sous-titres déjà incrustés sur une vidéo. Je me suis fait les crocs sur Befriend. Puis, je suis passée au timing dit "à l'oreille", en me faisant les dents sur Senior Secret Love : My Lil Boy S1, en même temps que j'en faisais la correction. Ça m'a prit du temps avant de vraiment être douée pour ce type de timing.

La série qui m'a vraiment faite progresser autant niveau trad que timing, c'est bien "TharnType". La première série que je traduisais et ma première collaboration. Autant le dire, maintenant, je préfère largement le timing à l'oreille, qui donne vraiment une liberté pour synchroniser les sous-titres au son. :)

Pour me présenter un peu dans les grandes lignes : Je suis une fan finie des dramas BL. Les dramas Thaïlandais restant parmi mes préférés. Mais les Chinois ont aussi la cote. Sinon, j'aime toutes sortes de séries BL asiatiques en général. Sans oublier les nombreux films et les courts-métrages.

Et j'aime les différentes cultures asiatiques également.

J'aime énormément la musique. En tout genre. Anglaise, Française, Thaïlandaise, Japonaise... D'accord... j'arrête d'énumérer. XD D'ailleurs, j'adore aussi faire du karaoké. Mais je vous épargnerai ma douce voix de crécelle... XD À moins que vous ne vouliez entendre cette douce mélodie. Ce serait à vos risques et périls. :D D'ailleurs, j'adore chanter certaines chansons des dramas Thaï. (TT, Theory Of Love, En Of Love).

Autre activité que j'aime : Lire. J'adoooore lire. Je lis énormément de BL... (Allez, ne me dites pas que vous ne vous y attendiez pas). Wattpad est mon ami. (Faut un peu trier, mais y'a des perles). XD Même que lire des BL, ça a commencé y a longtemps, avec Harry Potter. Genre en 2000-2001 j'étais toujours sur Fanfiction.net à lire plein de fanfictions. Maintenant, je préfère lire des histoires originales. ^^ J'écris aussi un peu... quand j'ai de l'inspiration. J'ai pas mal d'histoires qui traînent sur mon PC - des histoires pas terminées pour la plupart. ^^"

Et pour finir sur les trucs qui me branchent : Le graphisme. J'adooore. J'en fait depuis environ 2008. Même si je ne suis qu'amateur dans le domaine, j'adore. J'ai fait beaucoup de choses. J'ai commencé par du scrapbooking numérique en 2006-2007... Et j'ai débuté les signatures en 2008. Puis j'ai découvert peu à peu les différentes facettes du graphisme. C'est vraiment large. :) Et comme j'aime créer, le graphisme est vraiment chouette pour ça.

Pour ce qui est de moi, je suis une personne simple, qui ne se prend pas trop la tête. Je suis plutôt difficile à énerver aussi. Je suis quelqu'un de zen, je dirais. XD Peut-être trop parfois. 

Ah ! Et ma langue asiatique préférée... essayez de deviner ? Le Thaïlandais, bien sûr ! J'adore cette langue, même si j'ai beaucoup de mal avec ses lettres. N'en reste pas moins que c'est une très belle langue à mes yeux.

J'ai plutôt tendance à garder le sourire et à être optimiste. :) 

Bref, voilà pour ma petite présentation. 

À bientôt pour de futurs projets !

Retrouvez-la sur les projets suivants :