-
ᴀʙsᴏʟᴜᴛᴇ ʙʟ
Titre : ᴀʙsᴏʟᴜᴛᴇ ʙʟ , Un homme qui défie le monde du BL
Genre : Comédie, Gay
Diffusion : 27 mars 2021
Nombre d'épisode : 4
Pays :
Japon
Chaîne : TV Asahi
Info :
Adapté du manga du même nom écrit par Konkichi.
Synopsis :
Un protagoniste se rend compte qu'il vit dans un univers de Boy's Love. Comme il aime les filles,
il se défend contre tous les hommes sexy qui pourraient s'approcher. Mais c'est un univers de BL...
Il est continuellement en butte à des situations amoureuses autour de lui.
Casting :
Épisodes : 4/4
Saison 2
Diffusion : 20 mars 2022
Nombre d'épisode : 3
Synopsis :
Poursuivant l'histoire de la saison précédente, le protagoniste "Mobu" a finalement fait sa confession à son camarade de classe Kikuchi, il a donc quitté son identité de spectateur et est devenu le protagoniste du monde BL.
De façon inattendue, Kikuchi a retrouvé son séduisant ex-petit ami Igarashi. Mobu redevient donc un spectateur et décide de tout recommencer.
L'histoire de l'homme qui défie le monde de BL VS Un monde qui rend tous les hommes gay recommence.
Épisodes : 3/3
-
Commentaires
Coucou je voulais juste dire que, j'allais regarder ce bl mais tous les liens sont morts........... Mais c'est pas grave je vais aller les regarder sur viki.
Merci comme même pour votre travail
. Gros bisous à vous
Haaa vos petite vignette dans la news letters, grace a elles j'ai decouvert ce bl , zt il m'a bien fait rire , ils sont complètement barré et le générique me fait mourire de rire.
merci pour votre temps
Coucou Sati,
Je n'ai pas écrit de commentaires sur le blog depuis un moment et ma culpabilité ne cesse de grandir. Il fallait que je remédie à cette attitude ingrate.
J'ai regardé depuis sa sortie ta traduction de la saison 2 d'Absolute BL (petit arrêt obligé sur le titre VO : "Zettai BL ni naru sekai VS zettai BL ni naritakunai otoko Season 2"). Oui, sur cette série, je me suis collectionné ma version Sati.
Sati-sfait ou remboursé ? Comme je suis toujours Sati-sfait par le travail impeccable et le soin passionné, je n'ai pas hésité une seconde.
J'ai évidemment apprécié cette deuxième saison de la série. L'idée de l'avoir conçue sur le même schéma que la première était une excellente initiative.
J'ai été ravi d'en apprendre un peu plus sur le personnage gothique de la saison 1 que j'avais interprété comme un dieu du BL et qui, ici, s'avère être plutôt un écrivain-démiurge, dont le héros et les autres personnages sont les créations. J'adore la confusion entre la fiction et la réalité que cela engendre.
Le héros est toujours aussi attachant dans son désespoir comique.
Même si j'ai trouvé les gags de la saison 1 plus efficaces (et plus potaches...) que ceux de la saison 2, l'ensemble est très homogène. J'attends impatiemment une suite.
Dernier petit mot sur le générique. Il est juste génial. La version "Punk" est vraiment décalée et top.
Merci beaucoup, Sati, pour ce super cadeau et pour ton travail sans égal.
A bientôt,
Greg
Personnellement, j'ai adoré ce drama !
Alors pour ceux qui ont l'habitude de lire mes avis, je les entends déjà dire "Ouais... C'est pas nouveau, dés que c'est Jap', ça fait battre ton coeur !" Eh bien que nenni !!! Regardez, comme exemple, je n'ai pas du tout aimer....euh... comment il s'appelle déjà... Vous savez, celui avec machin qui drague machin mais en fait c'est machin qu'il veut... BON CA VA ! Vous avez raison !
Bref, Absolut BL, je l'ai lu en livre (Je ne suis pas un gay de fiction pour ceux qui voudraient s'y pencher) et d'ailleurs, je le conseille grandement. La pudeur hypocrite des japonais ne rend pas justice à notre petit "héros" qui est réellement bien plus sarcastique, cinglant et "amusant" dans le livre.
Le drama est court mais étrangement, ça passe crème. Les clichés qui sont abordés et moqués sont hilarants et interprétés avec brio. Cette série est vraiment destinée au public Fan des BL pour ce qu'ils sont réellement et pas pour juste voir quelques belles gueules se rouler des galoches. Un non initié trouvera ça pourri, c'est plus que certains. Mais le public de niche que nous sommes adorons !!
Ce qui fait un bon shojo cliché ou un bon BL cliché également, c'est super dur voire impossible à être retranscrit à l'écran avec des personnages réels, sans que l'on tombe dans l'absurde. Ici, on le caricature, on se moque et c'est ce qui rend le drama très bon !
En revanche, dans la saison deux, l'humour laisse doucement place à l'émotion. Mais le livre étant un savant mélange d'humour, de morale et de cynisme, je suis ravie qu'ils n'aient pas fait l'impasse dessus.
Ravie également qu'une saison 3 ait été confirmée !
En tout cas, la qualité de votre travail rend une nouvelle fois justice à un projet qui le mérite alors pour tout cela, je vous dis merci.
Da bisous
-
Dimanche 10 Avril 2022 à 22:10
Merci titemolly,
je suis comme toi, les dramas japonais j'adoore ^^
Et j'ai beaucoup apprécié ton commentaire ♥
Merci,
Sati
-
Merci beaucoup pour les deux derniers épisodes !! J'ai beaucoup aimé cette saison 2 ! Merci beaucoup pour la traduction :)
Merci pour cette saison 2 ce drama est tellement décalé qu'on ne peut que s'en délecter!!!!Merci pour votre travail.
J'adore l'humour décalé des séries japonaises !! ce sont mes préférées !! merci pour avoir traduit cette suite
je viens de le regarder et franchement fou rire absolue ^^ merci pour le partage de ce merveilleux BL !
Bonsoir la Team !
Je me permets de rattraper mon retard suite à un épisode covid douloureux (Vos traductions furent mon meilleur remède pour éclaircir mon ciel empli de nuage, encore merci !)
Absolute BL est une magnifique bouffée d'air frais , il m'a tellement fait rire. Très loufoque je recommande !
Merci beaucoup pour la traduction de ce projet j'ai vraiment beaucoup rigolé, j'ai vraiment trouvé ce projet très drôle
Merci beaucoup pour ce projet ! Je n'ai pas encore eu le temps de le dévorer, et je m'y attèle dès maintenant :3 J'espère qu'il me plaira, je vous refais un retour quand je l'aurai terminé <3
Merci pour cette découverte ! J'adore les séries japonaises héhé
Bonjour, merci pour le travail de traduction. Je n'en avais pas du tout entendu parlé... Je suis contente d'être tombé dessus (un peu par hasard), j'ai bien aimé cet humour un peu décalé. :-)
Kikoo, merci pour ce beau projet.
Je viens juste de le terminer et au début j'étais sceptique mais au final j'ai adoré et bien rigolé.
A croire que le monde du BL finit toujours par nous rattraper.
Bonne continuation et très bonne semaine à tous.
-
Vendredi 16 Avril 2021 à 09:29
Coucou Merci pour ton retour ça me fait plaisir de savoir que ça t'a plu ♥
-
Merci pour ce projet qui me semble assez fun . Bonne continuation pour vos prochains projets
Salut la team,
C'était un BL très sympathique, j'ai beaucoup aimé (je ne suis pas très drama japonais, mais c'et agréable de temps en temps une série comme ça, où on rigole, où ce n'est pas prise de tête ni rien), donc merci beaucoup pour votre traduction !
Continuez ainsi !! Bon courage pour la suite.
La bis à tous.
-
Vendredi 16 Avril 2021 à 09:30
Coucou la bise à toi aussi et merci pour ton commentaire ♥
-
Coucou,
Question manga Bl/Yaoi je découvre toujours l'adaptation live après la lecture. Au vu de certains commentaires je suis passé à côté d'une bonne série sans m'en rendre compte.
Je vous remercie de l'avoir pris en projet. Je reviendrai vous donner mon avis après, car au dire de Hikôki, le travail dessus est impec'.
Merci.
Coucou!
J'ai dévorée la série, Déjà les Drama Japonais je suis super fan , alors la en plus avec un petit coté Manga drôle et imagé , c'était vraiment une belle découverte ! TROP COURT !! mdr
Je me suis retrouvée, dans le monde des mangas et scans que je lis, les situations étaient juste parfaitement représentés .
Merci pour la traduction super rapide de la série, super travail .
A Bientôt !
-
Samedi 17 Avril 2021 à 18:16
Coucou zazel,
Je suis d'accord c'est trop court ^^ je me suis bien amusée à le traduire
Bises,
Sati
-
Merci pour ce projet, je viens de regarder le 1er épisode et j'ai passé un très bon moment, hâte de voir la suite!
Coucou ! Vous avez été super rapide ! Je suis super contente de pouvoir regarder cette série !!! Merci pour votre travail !
A bientôt !
j attendais de voir les commentaires des fans pour savoir si cette série a plu , et bien au vu des commentaires j'ai plus qu'a me lancer. merci pour ce taf de traduction
Coucou Sati,
Un immense merci pour ton travail passionné sur cette mini-série extraordinaire !
Je me doutais bien que l'humour japonais ne me décevrait pas et que j'éclaterais facilement de rire. Il n'y a pas à dire, les auteurs de la série maîtrisent les arcanes du BL et nous mettent sous les yeux chaque facette de notre péché mignon. Je ne sais plus combien de fois je me suis exclamé "Mais c'est tellement ça !" En même temps, plus le genre BL est moqué et plus je comprends pourquoi je l'adore et à quel point il offre une vision du monde plus gai, plus pétillante et plus ouverte.
J'ai adoré le personnage principal et la façon dont il étudie les comportements BL qui l'entourent depuis le coup de foudre classique en passant par les rencontres sous la pluie ou les chaudes nuits sous la couette. On prie ardemment pour que son enquête censée combattre le monde BL l'y fasse au contraire sombrer. D'ailleurs, la contamination se resserre autour de lui au fil des épisodes pour notre plus grande jubilation.
Quel plaisir de retrouver notre Minato de Cherry Magic (30sai made dôtei da to maho tsukai ni narerurashii - #JeRetiensBienCeTitre) ! Et j'ajoute au passage que les parents accrocs aux dramas m'ont tué. Ils n'ont littéralement aucune phrase dans la série, tout leur glisse dessus. Ha ha ha !
J'évoquerai aussi les OST de cette série qui sont aussi mémorables et génialissimes. La parodie disco en hommage aux mobu étaient d'enfer et le générique de fin avec son kitschissime "Just Like Bubble Love" m'a enchanté. Tiens, je le remets pendant que j'écris.
Quant au titre japonais de cette série, il est juste excellent ! D'ailleurs, tu l'a superbement mis en valeur par ta traduction et ton édit. J'essaie de le retenir : Zettai BL ni naru sekai VS Zettai BL ni naritakunai otoko !
Merci infiniment de m'avoir fait découvrir cette perle japonaise dont le concept est parfait, dans une traduction magnifique !
Ah ! Je peux l'avouer, le personnage principal m'a tué à la fin en évoquant une possible saison 2 puis en la plaçant dans un avenir incertain. Je venais tout juste de le croire ! T_T
Si une suite sort, nous aurons besoin de tes talents, Fée Sati !
Bisous et à bientôt pour 2gether peut-être ! ^_^
-
Mardi 6 Avril 2021 à 12:47
Ah Hikôki, tu me fais toujours plaisir dans tes commentaires !
Je suis heureuse que tu as aimé le drama et que tu aies bien ri
parce que c'est avant tout une comédie, en tout cas c'est comme ça que je l'ai compris.
J'ai senti la moquerie gentille mais aussi le respect des addicts et du genre.
Ce projet s'est pratiquement traduit tout seul et Hely a amené mon édit au niveau 2.0 !
Si suite il y a, je serais enchantée !
Retrouvons-nous bientôt pour 2gether ♥
Bises,
Sati
-
Merci pour avoir traduit ce petit BL japonais ^^
Les teasers m'ont rendu vraiment curieuse
Prenez soin de vous
suis je la seul a avoir etait mal a l aise a certains moment dans ce court drama ,trop de clicher boys love au point que.......
Merci pour cette série. ^^ Que je ne connaissais pas, d'ailleurs.
Très sympa. Je veux une suite. XD
charmant sa remarque concernant les filles.
Ce n'est pas le virus qui a eu raison sur la race humaine, ni la pollution, mais les Boy's Love, petit à petit il ne restait plus qu'Adam et Adam.
Bonne chance les mecs
Mdr
Ô M G
Merci Merci Merci Merci
Je vous souhaite une bonne semaine.
Prenez bien soin de vous et des êtres que vous chérissez.
Hanan
Merci beaucoup pour ce nouveau projet et wow super au complet je vais pouvoir l'écouter des maintenant tu nous gâte vraiment c'est trop gentil merci pour ton travaille
Merci beaucoup pour cette série ! Joyeuse Pâques à tous
Mdr cette série, on passe un bon moment devant, les japonais nous produisent vraiment des BL uniques en leur genre ^.^
Le générique me fait marrer aussi tout comme le mot de la fin d'ailleurs ^0^
Merci pour ce projet ❤
Bonsoir et merci pour cette série
Je viens seulement de voir le 1er épisode mais c'est vraiment original, très drôle par moment, et un peu dénonciateur de certaines "inepties" dans ce domaine (enfin, du peu que j'en connais) Je sens que je vais vite la regarder aussi , lol 
Bonjour, merci pour cette série et la rapidité de votre travail
( mais il est vrai que lorsque l'on aime on ne compte pas 
).Merci à tous pour votre travail, Joyeuse Pâques et prenez soin de vous
.
bonsoir merci beaucoup pour ce bl et ces épisodes et surtout pour tout vote travail bon dimanche de Pâques bisous
Bonjour,
Franchement je suis venu sur votre page et je me suis dit aller je vais télécharger l'épisode 1 normal quoi puis je beug car je vois statut fini. Je regarde de plus près et "what" comme dirais mon neveu les 4 épisodes sortis mais c'est un poisson d'Avril en retard lol. Bon la je suis entrain de les télécharger et je reviendrais demain donner mon avis dessus.
Mais franchement un grand merci un beau cadeau pour ce long week-end.
Bon dimanche.
Merci pour ce nouveau projet et d'avoir traduit les 4 épisodes d'un seul coup, vous avez dû bien bosser encore une fois !
Cette série à l'air d'être très drôle au vue de certains passages
Merci pour cette série, j'avais tellement hâte de la regarder, je pense que je vais me marrer
Vue en anglais mais encore merci de proposer cette série en fr. Elle est tres drôle et je trouve la fin trop mignonne j’espère qu'elle aura autant de sucée que Cherry Magic
Bonjour ,
merci beaucoup pour cette nouvelle série
Joyeuses Pâques et bon dimanche , prenez soin de vous ^^
Mais ça a l'air trop fun comme drama!!!! Merci pour la traduction et votre travail dessus!!!
Merci de nous avoir traduit cette mini série (ou petit film?) que j'ai vu en anglais et qui est très amusante. Elle fait du Bl un monde incontournable!
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Traduction sans limites !
-
AsiaFansubvostfr
Toute l'équipe de la AsiaFansub pour partager avec vous :
CRÉATRICES :
S-Doodly & T-Moonster
MEMBRES ACTIVES :
Babz - Admin, Gestionnaire des recrutements, professeur de newbies, Traduction, Édition & Encodage.
MissHely aka "tyran" - Admin, Traduction, Check, Édition, Encodage & blog-designer.
MyaEria - Admin, Check, Traduction, Timing, Encodage & blog-designer.
Ryu - Admin, Timing, Traduction, Spécialiste de l'Édition & Encodage.
Sati - Admin, Timing, Traduction, Check, Édition & Encodage.
Consultant "orthographique" : Toccata, Motherlode, Semeuse & VV
Consultant "timing" : Isis & Yusuyu
-
En ligne !
En ligne !
EP 1 à 13 : En ligne !
EP 1 à 8 : En ligne !
EP 9 à 12 : En attente de traduction 
EP 1 à 7 : En ligne !
EP 8 à 14 : En attente de diffusion 
Ep 1 à 14 : En ligne !
Ep 15 à 36 : En traduction & timing
EP 1 à 4 : En ligne !
EP 5 : En attente de engsub
EP 1 : En ligne !
EP 2 à 12 : En attente de diffusion.
EP 1 à 7 : En ligne !
Ep 8 à 10 : En traduction & timing
EP 1 à 3 : En ligne !
EP 4 à 6 : En traduction & timing
EP 1 à 20 : En ligne !
EP 21 à 24 : En traduction & timing
Saison 1 & 2 : En ligne !
Saison 3 : En traduction & timing
EP 1 & 2 : En ligne !
EP 3 à 8 : En attente de traduction
EP 1 à 3 : En ligne !
EP 4 à 8 : En attente de traduction
EP 1 & 2 : En ligne !
EP 3 à 10 : En attente de diffusion
EP 1 : En ligne !
EP 2 à 16 : En attente de diffusion
EP 1 : En ligne !
EP 2 à 15 : En traduction & timing
-
Tabber & Dean
Chi-ka
Coup de cœur de LcAn ❤
ATEEZ
Not Okay
Coup de cœur de Noa Sang ❤
F.T. Island
Coup de cœur de Sweetin ❤
SHINee
The Feeling
Coup de cœur de Blue1001 ❤
Agust D Ft. Ryuichi Sakamoto & Woosung
Snooze
Coup de cœur de gnifer ❤
Onew
No parachute
Coup de cœur de SaintNewGe ❤
Gemini, Fourth, Ford & Satang
Healing
Coup de cœur de Mikan523 ❤
Une chanson que vous voudriez voir afficher ici ?
Mettez un commentaire dans l'article “Un coup de coeur musical ?” ! ^^
Le lien si dessous :
-
-
Créer mon blog
Coucou je voulais juste dire que, j'allais regarder ce bl mais tous les liens sont morts........... Mais c'est pas grave je vais aller les regarder sur viki.
Merci comme même pour votre travail
.
Gros bisous à vous
